Paga Pau

Entre el desdén y la atracción: 'Paga Pau' de Fernando e Sorocaba

La canción 'Paga Pau' del dúo sertanejo Fernando e Sorocaba es una expresión coloquial brasileña que se traduce como 'pagar palo', pero en el contexto de la canción se refiere a alguien que finge desinterés o incluso desprecio por otra persona, pero en realidad siente atracción o admiración. La letra describe una relación contradictoria donde la protagonista femenina parece rechazar al narrador, pero sus acciones sugieren lo contrario.

El narrador acusa a la mujer de ser una actriz que monta un teatro diario, fingiendo odiarlo mientras en realidad 'paga pau'. La canción juega con la idea de que, a pesar de las negativas verbales, hay una tensión subyacente que revela sentimientos no expresados. La repetición de la frase 'Você diz que não me ama, você diz que não me quer' (Dices que no me amas, dices que no me quieres) seguida de 'Mas fica pagando pau' (Pero sigues pagando palo) enfatiza esta contradicción.

La letra también utiliza metáforas como 'Feito cobra mal matada' (Como una serpiente mal matada) para describir la forma en que la mujer actúa, sugiriendo que hay una especie de juego de seducción en curso. La canción refleja temas comunes en la música sertaneja, como el amor, el desamor y las complejidades de las relaciones amorosas. Fernando e Sorocaba son conocidos por mezclar el estilo sertanejo tradicional con elementos modernos, y 'Paga Pau' es un ejemplo de cómo abordan temas relacionales con humor y doble sentido.