Alguma Esperança

Alguna Esperanza

Alguma Esperança

Nace la noche al morir la luz del día.Nasce a noite do morrer da luz do dia.
Vive un hombre al morir tantos otros.Vive um homem do morrer de tantos outros
Sobrevive un crepúsculo que anunciaSobrevive um lusco-fusco que anuncia
Un ciclón al suroeste de los más rotos.Um ciclone a sudoeste dos mais rotos.

Nace la flor de la muerte lenta del bosque.Nasce a flor da morte lenta da floresta.
Vive el animal al morir tantas plantas.Vive o bicho do morrer de tanta planta.
Sobrevive una luciérnaga que anunciaSobrevive um vaga-lume que anuncia
La oscuridad de quien calla y ya no canta.A escuridão de quem cala e já não canta.

Nace un libre en la revuelta de la prisión.Nasce um livre na revolta da prisão
Vive un hombre muy preso a la libertad.Vive um homem muito preso à liberdade.
Sobrevive aquí a la tentaciónSobrevive aqui ao pé a tentação
Anunciando la completa falta de voluntad.Anunciando a plena falta de vontade.

Nace la noche al morir la luz de adentro.Nasce a noite do morrer da luz de dentro.
Viven hombres apagando las lámparas.Vivem homens de apagar os candeeiros.
Sobrevive el nunca tener mucho tiempoSobrevive o nunca termos muito tempo
Que anuncia nuestro genio pasajero.Que anuncia o nosso génio passageiro.

Nace lo fácil de no querer el cansancio.Nasce o fácil de não querermos o cansaço.
Vive la estatua que quería ser cristo.Vive a estátua que gostava de ser cristo.
Sobrevive el gatear paso a pasoSobrevive o gatinharmos passo a passo
Que anuncia el reumatismo no previsto.Que anuncia o reumatismo não previsto.

Anunciadas que ya fueron las verdadesAnunciadas que já foram as verdades
Que quedaban del desconsuelo y poca esperanza.Que restavam do desgosto e pouca esperança
Vive en nosotros un sueño hermoso de voluntades:Vive em nós um sonho belo de vontades:
Nace ahora, justo ahora, un niño.Nasce agora, mesmo agora, uma criança.