Mulher de Vida

Mujer de Vida

Mulher de Vida

Amarra su cabello en el aroPrende o cabelo na argola
De humo de mi cigarrilloDe fumo do meu cigarro
Es un beso de punta y resorteÉ beijo de ponta e mola
Lengua de mar y de barroLíngua de mar e de barro

Une el naciente con el ponienteJunta o nascente ao poente
Transforma los días en arcosTransforma os dias em arcos
Canta el pasado y el presenteCanta o passado e o presente
En rimas nombres de barcosEm rimas nomes de barcos

Viste de seda y visónVeste de seda e vison
Gritando pregones a la lunaGritando pregões à lua
Ella es vendedora en el sonidoEla é varina no som
Y dama de andar en la calleE dama de andar na rua

Le gusta ser jugadoraGosta de ser jogadora
De cartas santificadasDe cartas santificadas
Ella es la mujer puraEla é a mulher pura
¿Que inventó a las viciadas?Que inventou as viciadas?

Ata los recados con linoAta os recados com linho
Que envía de mesa en mesaQue manda de mesa em mesa
Limpia las penas con vinoLimpa os desgostos com vinho
Mata a los hombres con bellezaMata os homens com beleza

Cuando se despoja es canciónQuando se despe é cantiga
Cuando se viste es verdadQuando se veste é verdade
Desnuda es estatua antiguaDespida é estátua antiga
Vestida queda la nostalgiaVestida fica a saudade

Dicen que le gustan los amigosDizem que gosta de amigos
Por alguna razón oscuraPor qualquer razão obscura
¿Será porque son amigosSerá por serem amigos
De agua contra la sequedad?De água contra a secura?

Dicen que está desaparecidaDizem estar desaparecida
El alma, el cuerpo y la vozA alma o corpo e a voz
¿Será que anda en la vidaSerá que anda na vida
Como todos todos nosotros?Como todos todos nós?