Tourada

Corrida de Taureaux

Tourada

Peu importe le soleil ou l'ombreNão importa Sol ou sombra
Loges ou barrièresCamarotes ou barreiras
On torée côte à côteToureamos ombro a ombro
Les bêtesAs feras

Personne ne nous trompeNinguém nos leva ao engano
On torée main dans la mainToureamos mano a mano
On peut juste se faire du malSó nos podem causar dano
AttendsEspera

Entrent des grelots, des capesEntram guizos chocas e capotes
Et des mantilles noiresE mantilhas pretas
Entrent des épées, des cornes et des défaitesEntram espadas chifres e derrotes
Et quelques poètesE alguns poetas
Entrent des œillets courageux et des dictonsEntram bravos cravos e dichotes
Parce que tout le restePorque tudo o mais
C'est des conneriesSão tretas

Entrent des vaches après les forcadosEntram vacas depois dos forcados
Qui ne prennent rienQue não pegam nada
On entend des cris et des olés des nulsSoam brados e olés dos nabos
Qui ne paient rienQue não pagam nada
Et restent juste les piétons de pacotilleE só ficam os peões de brega
Dont le métierCuja profissão
Ne prend pasNão pega

Avec des banderilles d'espoirCom bandarilhas de esperança
On fait fuir la bêteAfugentamos a fera
On est sur la placeEstamos na praça
Du PrintempsDa Primavera

On va attraper le mondeNós vamos pegar o mundo
Par les cornes du malheurPelos cornos da desgraça
Et faire de la tristesseE fazermos da tristeza
De la grâceGraça

Entrent des vieilles folles et des touristesEntram velhas doidas e turistas
Entrent des excursionsEntram excursões
Entrent des bénéfices et des chroniqueursEntram benefícios e cronistas
Entrent des escrocsEntram aldrabões
Entrent des drôles et des choristesEntram marialvas e coristas
Entrent des galifardsEntram galifões
Avec des crêtesDe crista

Entrent des cavaliers sur le dosEntram cavaleiros à garupa
De leur héroïsmeDo seu heroísmo
Entre cette musique folleEntra aquela música maluca
Du pasodobleDo passodoblismo
Entre la passionnée et la vieilleEntra a aficionada e a caduca
Plus le snobismeMais o snobismo
Et le cismeE cismo

Entrent des entrepreneurs moralistesEntram empresários moralistas
Entrent des frustrationsEntram frustrações
Entrent des antiquaires et des fadosEntram antiquários e fadistas
Et des contradictionsE contradições
Et entre beaucoup de dollars, beaucoup de gensE entra muito dólar muita gente
Qui rapportent des millionsQue dá lucro aos milhões
Et dit l'intelligentE diz o inteligente
Que les chansons sont finiesQue acabaram as canções