Carta Abierta a Pinochet

Lettre Ouverte à Pinochet

Carta Abierta a Pinochet

Écoutez, monsieur le présidentOiga señor presidente
On ne vous a pas dit que les gensNo le han dicho que la gente
Courent et crient dans les ruesCorre y grita por la calle
La situation est très tendueLa cosa está muy caliente

Des étudiants dans le parcEstudiantes en el parque
Heures libres et à la tauleHoras libres y a la cárcel
Ne le mélangez pas avec des banditsNo lo mezcle con bandidos
Les sens se brouillentSe confunden los sentidos
En général, les années passent de la même façonEn general los años pasan igual
Depuis Platon, rien n'a changéDesde platón nada cambió

Écoutez, monsieur le présidentOiga señor presidente
On ne vous a pas dit que dans le quartierNo le han dicho que en el barrio
Tout le monde regarde le calendrierTodos ven el calendario
En attendant une meilleure chanceEsperando mejor suerte

Le peuple n'est pas un assassinEl pueblo no es asesino
Il cherche juste son cheminSolo busca su camino
S'il manque de pain et de vinSi le falta pan y vino
Il faut s'en préoccuperEs preciso preocuparse
En général, les années passent de la même façonEn general los años pasan igual
Depuis Platon, rien n'a changéDesde platón nada cambió

Écoutez, monsieur le présidentOiga señor presidente
Ce n'est pas une question de vie ou de mortNo es cuestión de vida o muerte
Avec amour et compréhensionCon amor y comprensión
Tout serait différentSería todo diferente

Pâtissier, à tes gâteauxPastelero a tus pasteles
Jardinier, à ton jardinJardinero a tu jardín
Petit soldat, à ta caserneSoldadito a tu cuartel
Et l'avenir pour vivreY el futuro pa vivir
En général, les années passent de la même façonEn general los años pasan igual
Depuis Platon, rien n'a changéDesde platón nada cambió