Cafe para Platón

Café für Platon

Cafe para Platón

Eines Oktobertages kam er nicht zum UnterrichtUn día de octubre a clases no llegó
hatte die Universität verlassenhabía dejado la universidad
wie ein Zigarettenstummel, halb gerauchtcomo un pitillo a medio terminar
blieb seine Karriere stehen.su carrera se quedó.
Er bestellte immer einen Kaffee für Platon undSiempre pedía un café para Platón y
ein paar Münzen für die Fahrtunas monedas para locomoción
er hatte nichts und war mehr wert als ichno tenía nada y valía más que yo
denn er gab alles.porque él todo lo dió.

Sag mir, Freund, wo auf der Welt wirst duDime amigo en qué lugar del mundo te
einen Kaffee mit Platon trinkenHallarás tomando un café junto a Platón
ich weiß genau, dass du dort sein wirstyo sé bien que tú estarás
und über den Frieden sprichst, über den Frieden.hablando de la paz, de la paz.
Du hast immer gesagt, der Frieden entgleitetTú siempre dijiste que la paz se escapa
den Fingern der MenschheitPor entre los dedos de la humanidad
und du versuchst sie zu vereinen, so viele Händey los pretendes juntar, son tantas manos
dass du nicht erreichen wirst.que no alcanzarás.

Der Unterricht ging im Café weiterLa clase continuaba en el café
draußen drehte sich die Weltafuera el mundo
verkehrt herum,giraba al revés,
es war das verrückteera la loca
Abenteuer des Glaubens,aventura de la fe,
denn Veränderung war verkehrt.por cambiar era al revés.

Eines Oktobertages kam er nicht zum UnterrichtUn día de octubre a clases no llegó
eines Oktobertages ein Kaffee, der erkalteteun día de octubre un café que se enfrió
heute bestellt niemand einen Kaffee für Platon, dennhoy nadie pide un café para Platón porque
er ist gegangen.él se marchó.

Sag mir, Freund, wo auf der Welt...Dime amigo en qué lugar...
Ein Kaffee für Platon, der nur erkalteteUn café para Platón que sólo se enfrió
in meinem Lied.en mi canción.