Un filo rosso

Ein roter Faden

Un filo rosso

Und jetzt, wohin wirst du gehenE adesso dove andrai
mit deinen weißen Flügeln,con le tue bianche ali,
wohin wirst du dich niederlassen,dove ti poserai
einen anderen Himmel wirst du fliegen,un altro cielo volerai
aber die Zeit vergehtma corre il tempo
auch für dich,anche per te,
noch gesternsoltanto ieri
hast du mit mir gespielt.giocavi insieme a me.

Es gibt einen roten Faden zwischen uns,C'è un filo rosso fra noi
der wird sich niemals reißen;che non si spezzerà mai;
geboren aus denselben Hüften,nati dagli stessi fianchi
verwirrt und zitternd,confusi e tremanti,
ein roter Faden zwischen uns,un filo rosso tra noi
sind Wurzeln, die niemalssono radici che mai
sich auflösen werden in den Tagen,si scioglieranno nei giorni
die ich leben werde und du leben wirst.che vivrò e vivrai.

Und jetzt, was werde ich tunE adesso che farò
mit diesem leeren Zimmer von dir,di questa tua stanza vuota,
ich werde es erobernio la conquisterò
und mit allem füllen… aberriempiendola di ogni cosa… ma
Sticheleien, Streitereien… und Eifersüchteleien… sind verschwunden,dispetti, liti… e gelosie… sono svaniti,
und hinterlassen Nostalgie.lasciando nostalgie.

Es gibt einen roten Faden zwischen uns,C'è un filo rosso fra noi,
der alles über uns weiß,che sa ogni cosa di noi
dass wir keine Worte brauchen,che non abbiamo bisogno
um uns zu verstehen;di parole per capirci;
ich atme in dir,respiro dentro di te,
du fließt in mir,tu scorri dentro di me,
es wird niemals Ferne sein,non sarà mai lontananza
die Distanz, die mich von dir trennt,la distanza che mi separa da te
die jetzt dieses Haus verlässt.che ora lasci questa casa.

Wir werden uns niemals trennen.Non ci lasceremo mai.

Es gibt einen roten Faden zwischen uns,C'è un filo rosso fra noi,
der wird sich niemals reißen,che non si spezzerà mai
es ist ein Gefühl der Zugehörigkeit,è un senso di appartenenza,
die Essenz von uns.l'essenza di noi.