Un filo rosso

Un fil rouge

Un filo rosso

Et maintenant, où iras-tuE adesso dove andrai
avec tes ailes blanches,con le tue bianche ali,
d'où te poseras-tudove ti poserai
un autre ciel tu volerasun altro cielo volerai
mais le temps passema corre il tempo
même pour toi,anche per te,
juste hiersoltanto ieri
nous jouions ensemble.giocavi insieme a me.

Il y a un fil rouge entre nousC'è un filo rosso fra noi
qui ne se rompra jamais ;che non si spezzerà mai;
nés des mêmes flancsnati dagli stessi fianchi
confus et tremblants,confusi e tremanti,
un fil rouge entre nousun filo rosso tra noi
ce sont des racines qui jamaissono radici che mai
ne se dénoueront dans les jourssi scioglieranno nei giorni
que je vivrai et que tu vivras.che vivrò e vivrai.

Et maintenant que vais-je faireE adesso che farò
avec cette chambre vide,di questa tua stanza vuota,
je vais la conquéririo la conquisterò
en la remplissant de chaque chose… maisriempiendola di ogni cosa… ma
des taquineries, des disputes… et des jalousies… ont disparu,dispetti, liti… e gelosie… sono svaniti,
laissant des nostalgies.lasciando nostalgie.

Il y a un fil rouge entre nous,C'è un filo rosso fra noi,
qui sait tout de nousche sa ogni cosa di noi
qui n'avons pas besoinche non abbiamo bisogno
de mots pour nous comprendre ;di parole per capirci;
j'inspire en toi,respiro dentro di te,
tu coules en moi,tu scorri dentro di me,
ce ne sera jamais éloignementnon sarà mai lontananza
la distance qui me sépare de toila distanza che mi separa da te
qui maintenant quittes cette maison.che ora lasci questa casa.

Nous ne nous quitterons jamais.Non ci lasceremo mai.

Il y a un fil rouge entre nous,C'è un filo rosso fra noi,
qui ne se rompra jamaische non si spezzerà mai
c'est un sens d'appartenance,è un senso di appartenenza,
l'essence de nous.l'essenza di noi.