À Santiago

En Santiago

À Santiago

En Santiago de Cuba, en Santiago de CubaÀ Santiago de Cuba, à Santiago de Cuba

El carnaval nos lleva, cuatro noches sin perder el alientoLe carnaval nous entraîne, quatre nuits sans perdre haleine
El órgano oriental se desata y bailo como un aligustreL'orgue oriental se déchaîne et moi qui danse comme un troène
En Santiago de CubaÀ Santiago de Cuba
Ron fluyendo como un trueno, toalla colgada sobre su hombroLe rhum qui coule du tonnerre, la serviette en bandoulière
¿En qué me parecía a mi madre?J'avais l'air de quoi ma mère
Yo, yo que bailo como una soperaMoi, moi qui danse comme une soupière
Fue duro en Santiago de CubaC'était dur à Santiago de Cuba

Un sombrero fantástico, un cigarro astronómicoUn sombrero fantastique, un cigare astronomique
Música, música y yo bailando como un barrilLa musique la musique et moi qui danse comme une barrique
Fue muy duro en Santiago de CubaC'était très dur à Santiago de Cuba
Los pequeños pechos de las mujeres mestizas, miel y pan de jengibreLes petits seins des métisses, du miel et du pain d'épice
Estoy cerca de precipicios y bailo como una salchichaJe côtoie des précipices et moi qui danse comme une saucisse
Anda, viejo, hay que aguantar, eh, en Santiago de CubaAllez mon vieux, faut tenir, hein, à Santiago de Cuba