Berceuse

Arrullo

Berceuse

Duerme hombrecito, duerme hermanitoDors petit homme, dors petit frère
De noche, en la Bahía de Todos los SantosLa nuit, à Bahia de tous les Saints
Susurro de papel de aluminio, de sombras duras y familiaresBruisse de papier d'étain, d'ombres dures et familières
Por la noche, te quedas dormido a lo largo de los muellesLa nuit, tu t'endors le long des quais
Cerca de los barriles abandonados, los puños apretados en el polvoPrès des fûts abandonnés, poings fermés dans la poussière

Duerme hombrecito, duerme hermanitoDors petit homme, dors petit frère
El hambre se viste con sus ropas ceremonialesLa faim met sa robe d'apparat
Es el momento en que vemos a las ratas regresar a los grandes barcosC'est l'heure où l'on voit les rats regagner les grands navires
Es hora de que los financieros se armen de valorC'est l'heure où des financiers au bras
Las putas abren sus sábanas en forma de alcancíaLes putains ouvrent leurs draps en forme de tirelire

Duerme hombrecito, duerme hermanitoDors petit homme, dors petit frère
A veces escuchas a los indiosParfois, tu écoutes les indiens
Hablando de lo malo y lo bueno de sus siglos de miseriaParler de mal et de bien sur leurs siècles de misère
Ya ves, el diablo es solo una marionetaTu vois, le diable n'est qu'un pantin
¿Quién desaparece por la mañana cuando levantas el párpado?Qui s'évanouit au matin quand tu lèves la paupière

Duerme hombrecito, duerme hermanitoDors petit homme, dors petit frère
Ayer, sobre los tejados de color amarillo anaranjadoHier, sur les toits jaune orangé
El pájaro que te hace soñar ha volado sobre la fronteraL'oiseau qui te fait rêver a survolé la frontière