C'est Beau La Vie

Wat een Mooi Leven

C'est Beau La Vie

De wind in je blonde haarLe vent dans tes cheveux blonds
De zon aan de horizonLe soleil à l'horizon
Een paar woorden van een liedQuelques mots d'une chanson
Wat een mooi, wat een mooi levenQue c'est beau, c'est beau la vie

Een vogel die zich laat zienUn oiseau qui fait la roue
Op een boom die al bruin isSur un arbre déjà roux
En zijn gekrijs boven allesEt son cri par dessus tout
Wat een mooi, wat een mooi levenQue c'est beau, c'est beau la vie

Alles wat trilt en pulstTout ce qui tremble et palpite
Alles wat vecht en strijdtTout ce qui lutte et se bat
Alles wat ik te snel geloofdeTout ce que j'ai cru trop vite
Voor altijd verloren voor mijA jamais perdu pour moi

Nog steeds kunnen kijkenPouvoir encore regarder
Nog steeds kunnen luisterenPouvoir encore écouter
En vooral kunnen zingenEt surtout pouvoir chanter
Wat een mooi, wat een mooi levenQue c'est beau, c'est beau la vie

De jazz die klinkt in de nachtLe jazz ouvert dans la nuit
Zijn trompet die ons volgtSa trompette qui nous suit
In een straat van ParijsDans une rue de Paris
Wat een mooi, wat een mooi levenQue c'est beau, c'est beau la vie

De rode bloem die oplichtLa rouge fleur éclatée
Van een neon die doet trillenD'un néon qui fait trembler
Onze twee schaduwen verbaasdNos deux ombres étonnées
Wat een mooi, wat een mooi levenQue c'est beau, c'est beau la vie

Alles wat ik bijna verloorTout ce que j'ai failli perdre
Alles wat me weer gegeven isTout ce qui m'est redonné
Vandaag komt het op mijn lippenAujourd'hui me monte aux lèvres
Aan het einde van deze dagEn cette fin de journée

Nog steeds kunnen delenPouvoir encore partager
Mijn jeugd, mijn ideeënMa jeunesse, mes idées
Met de herontdekte liefdeAvec l'amour retrouvé
Wat een mooi, wat een mooi levenQue c'est beau, c'est beau la vie

Nog steeds met je kunnen pratenPouvoir encore te parler
Nog steeds je kunnen kussenPouvoir encore t'embrasser
Het je zeggen en het zingenTe le dire et le chanter
Ja, wat een mooi, wat een mooi levenOui c'est beau, c'est beau la vie