Epilogue

Epilog

Epilogue

Das Leben wird vergangen sein wie ein großes SchlossLa vie aura passé comme un grand château
Traurig, dass alle Winde hindurchziehenTriste que tous les vents traversent
Die Luftzüge schlagen die Türen zuLes courants d'air claquent les portes
Und doch ist kein Zimmer verschlossenEt pourtant aucune chambre n'est fermée
Darin sitzen arme UnbekannteIl s'y assied des inconnus pauvres
Und müde, wer weiß warum einige bewaffnetEt las qui sait pourquoi certains armés
Die Gräser sind in den Gräben gewachsenLes herbes ont poussé dans les fossés
So sehr, dass man die Fallgitter nicht mehr senken kannSi bien qu'on n'en peut plus baisser la herse

Als ich jung war, erzählte man mirQuand j'étais jeune on me racontait
Dass bald der Sieg der Engel kommen würdeQue bientôt viendrait la victoire des anges
Ach, wie ich daran geglaubt habe, wie ich daran geglaubt habe, dannAh comme j'y ai cru comme j'y ai cru puis
Sieh, ich bin alt gewordenVoilà que je suis devenu vieux
Die Zeit der jungen Leute ist ein Zopf für sieLe temps des jeunes gens leur est une mèche
Immer wieder in die Augen fallendToujours retombant dans les yeux
Und was den Alten bleibt, ist zu vielEt ce qu'il en reste aux vieillards est trop
Schwer und zu kurz, damit sich der Wind für sie ändertLourd et trop court que pour eux le vent change

Ich werde diese Verse mit weit offenen Armen schreibenJ'écrirai ces vers à bras grands ouverts
Damit man mein Herz viermal darin schlagen spürtQu'on sente mon coeur quatre fois y battre
Um zu sterben, werde ich meine Kehle überschreitenQuitte à en mourir je dépasserai ma gorge
Und meine Stimme, meinen Atem und mein LiedEt ma voix mon souffle et mon chant
Ich bin der Schnitter, betrunken vom ErntenJe suis le faucheur ivre de faucher
Den man sieht, wie er sein Leben und sein Feld verwüstetQu'on voit dévaster sa vie et son champ
Und ganz keuchend von der Zeit, die er verliertEt tout haletant du temps qu'il y perd
Die seine Sense wie Gips schlägt und wieder schlägtQui bat et rebat sa faux comme plâtre

Ich sehe alles, was ihr vor euch habtJe vois tout ce que vous avez devant
Euch von Unglück, Blut, MüdigkeitVous de malheur de sang de lassitude
Ihr werdet nichts von unseren Illusionen gelernt habenVous n'aurez rien appris de nos illusions
Nichts von unseren Missgeschicken verstandenRien de nos faux pas compris
Wir haben euch zu nichts gedientNous ne vous aurons à rien servi
Ihr müsst euererseits den Preis zahlenVous devrez à votre tour payer le prix
Ich sehe, wie sich eure Schulter beugtJe vois se plier votre épaule A
Eure Stirn, ich sehe die Falten der GewohnheitenVotre front je vois le pli des habitudes

Natürlich, natürlich werdet ihr mir sagen, dass es immerBien sûr bien sûr vous me direz que c'est toujours
So ist, aber genau darumComme cela mais justement
Denkt an all jene, die ihre FingerSongez à tous ceux qui mirent leurs doigts
Lebendig, ihre fleischlichen Hände ins Getriebe stecktenVivants leurs mains de chair dans l'engrenage
Damit sich etwas ändert, und denkt an die, diePour que cela change et songez à ceux
Nicht einmal über ihren Käfig diskutiertenQui ne discutaient même pas leur cage
Dürfen wir das Recht auf Verzweiflung habenEst-ce qu'on peut avoir le droit au désespoir
Das Recht, einen Moment innezuhaltenLe droit de s'arrêter un moment

Ich werde diese Verse mit weit offenen Armen schreibenJ'écrirai ces vers à bras grands ouverts
Damit man mein Herz viermal darin schlagen spürtQu'on sente mon coeur quatre fois y battre
Um zu sterben, werde ich meine Kehle überschreitenQuitte à en mourir je dépasserai ma gorge
Und meine Stimme, meinen Atem und mein LiedEt ma voix mon souffle et mon chant
Ich bin der Schnitter, betrunken vom ErntenJe suis le faucheur ivre de faucher
Den man sieht, wie er sein Leben und sein Feld verwüstetQu'on voit dévaster sa vie et son champ
Und ganz keuchend von der Zeit, die er verliertEt tout haletant du temps qu'il y perd
Die seine Sense wie Gips schlägt und wieder schlägtQui bat et rebat sa faux comme plâtre

Denkt daran, dass man niemals aufhört zu kämpfenSongez qu'on arrête jamais de se battre
Und dass es nichts bedeutet, besiegt zu seinEt qu'avoir vaincu n'est trois fois rien
Und dass alles in Frage gestellt wird, sobaldEt que tout est remis en cause du moment
Der Mensch für den Menschen verantwortlich istQue l'homme de l'homme est comptable
Wir haben große Dinge gesehenNous avons vu faire de grandes choses
Aber es gab auch schrecklicheMais il y en eut d'épouvantables
Denn es ist nicht immer einfach zu wissenCar il n'est pas toujours facile de savoir
Wo das Böse ist, wo das Gute istOù est le mal où est le bien

Und möge eines Tages, wenn ihr über euch habtEt vienne un jour quand vous aurez sur vous
Die verrückte Sonne des SiegesLe soleil insensé de la victoire
Denkt daran, dass wir auchRappelez-vous que nous avons aussi
Das gekannt haben, dass andere aufgestiegen sindConnu cela que d'autres sont montés
Um die Fahne der KnechtschaftArracher le drapeau de servitude
An der Akropolis zu reißen und dass man sie geworfen hatÀ l'Acropole et qu'on les a jetés
Sie und ihren Ruhm, noch keuchendEux et leur gloire encore haletants
In das Massengrab der GeschichteDans la fosse commune de l'histoire

Ich werde diese Verse mit weit offenen Armen schreibenJ'écrirai ces vers à bras grands ouverts
Damit man mein Herz viermal darin schlagen spürtQu'on sente mon coeur quatre fois y battre
Um zu sterben, werde ich meine Kehle überschreitenQuitte à en mourir je dépasserai ma gorge
Und meine Stimme, meinen Atem und mein LiedEt ma voix mon souffle et mon chant
Ich bin der Schnitter, betrunken vom ErntenJe suis le faucheur ivre de faucher
Den man sieht, wie er sein Leben und sein Feld verwüstetQu'on voit dévaster sa vie et son champ
Und ganz keuchend von der Zeit, die er verliertEt tout haletant du temps qu'il y perd
Die seine Sense wie Gips schlägt und wieder schlägtQui bat et rebat sa faux comme plâtre

Ich sage das nicht, um zu demoralisierenJe ne dis pas cela pour démoraliser
Man muss das NichtsIl faut regarder le néant
Direkt ansehen, um zu wissen, wie man triumphiertEn face pour savoir en triompher Le chant
Das Lied ist nicht weniger schön, wenn es verklingtN'est pas moins beau quand il décline
Man muss woanders hören, wie es wiedergeboren wirdIl faut savoir ailleurs l'entendre qui renaît
Wie das Echo in den HügelnComme l'écho dans les collines
Wir sind nicht allein auf der Welt zu singenNous ne sommes pas seuls au monde à chanter
Und das Drama ist das Ganze der LiederEt le drame est l'ensemble des chants

Das Drama, man muss wissen, darin zu haltenLe drame il faut savoir y tenir
Seinen Teil und selbst, dass eine Stimme schweigtSa partie et même qu'une voix se taise
Wisst immer, der tiefe ChorSachez-le toujours le choeur profond
Nimmt den unterbrochenen Satz wieder aufReprend la phrase interrompue
Solange der Sänger bis zum EndeDu moment que jusqu'au bout de lui-même
Getan hat, was er konnteLe chanteur a fait ce qu'il a pu
Egal, ob ihr mich auf dem WegQu'importe si chemin faisant vous
Wie eine Hypothese verlassen werdetAllez m'abandonner comme une hypothèse

Ich werde diese Verse mit weit offenen Armen schreibenJ'écrirai ces vers à bras grands ouverts
Damit man mein Herz viermal darin schlagen spürtQu'on sente mon coeur quatre fois y battre
Um zu sterben, werde ich meine Kehle überschreitenQuitte à en mourir je dépasserai ma gorge
Und meine Stimme, meinen Atem und mein LiedEt ma voix mon souffle et mon chant
Ich bin der Schnitter, betrunken vom ErntenJe suis le faucheur ivre de faucher
Den man sieht, wie er sein Leben und sein Feld verwüstetQu'on voit dévaster sa vie et son champ
Und ganz keuchend von der Zeit, die er verliertEt tout haletant du temps qu'il y perd
Die seine Sense wie Gips schlägt und wieder schlägtQui bat et rebat sa faux comme plâtre