État d'âme

Estado mental

État d'âme

Amanece gris y sucio sobre el siniestro patio adoquinadoL'aube se lève grise et sale sur la sinistre cour pavée
Oigo las tristes latas del lechero resonando en las losasJ'entends résonner sur les dalles les bidons tristes du laitier
Siempre cuando dan las cinco es cuando se despierta a los condenadosC'est toujours quand cinq heures sonnent qu'on réveille les condamnés
Las hojas de los árboles tiemblan, tendremos que irnosLes feuilles des arbres frissonnent, il va bien falloir y aller

Aï aï aï, cuando los croissants están calientesAï aï aï, à l'heure où les croissants sont chauds
En el fondo no soy un adicto al trabajoJe n'ai pas l'âme d'un bourreau de travail

La idea de ejecutarlo me hace sentir mal de la moralA l'idée de l'éxécuter, j'ai le moral en marmelade
Si el trabajo es salud, todos mis amigos están enfermos por elloSi le travail c'est la santé, tous mes copains en sont malades
Que lo torturen aquellos que se deleitan en élFaites-le mettre à la torture par ceux qui en font leur régal
Caliente bajo mis sábanas, no le tocaré ni un peloBien au chaud sous mes couvertures, je ne le toucherai pas d'un poil

Aï aï aï, en el momento en que tomamos el aperitivoAï aï aï, à l'heure où l'on boit l'apéro
Todavía no tengo alma de adicto al trabajoJ'n'ai toujours pas l'âme d'un bourreau de travail

Si tengo que dispararle sin piedad antes de abandonar mi camaSi j'dois l'abattre sans pitié avant d'abandonner mon lit
Me gustaría ver un cambio de vida en la nueva sociedadJ'voudrais bien voir changer la vie dans la nouvelle société
Me gustaría ver a los policías en acción, a los dueños del gran capitalJ'voudrais voir les flics au boulot, les tenants du grand capital
Los directores ejecutivos y los generales organizan el ritmo infernalLes PDG, les généraux hoûter aux cadences infernales

Aï aï aï, probablemente no sucederá prontoAï aï aï, ce n'est sans doute pas de si tôt
Que tendré alma de adicto al trabajoQue j'aurai l'âme d'un bourreau de travail