Gelukkig is Hij Die Sterft van de Liefde

Heureux Celui Qui Meurt D'aimer

O mijn tuin van fris water en schaduwO mon jardin d'eau fraîche et d'ombre
Mijn dans van het zijn, mijn donkere hartMa danse d'être mon c?ur sombre
Mijn hemel vol sterren zonder aantalMon ciel des étoiles sans nombre
Mijn bootje in de verte, zacht om te peddelenMa barque au loin douce à ramer
Gelukkig is hij die doof wordtHeureux celui qui devient sourd
Voor het lied als het niet van zijn liefde isAu chant s'il n'est de son amour
Blind voor de dag na zijn dagAveugle au jour d'après son jour
Zijn ogen alleen op jou geslotenSes yeux sur toi seule fermés

Gelukkig is hij die sterft van de liefdeHeureux celui qui meurt d'aimer
Gelukkig is hij die sterft van de liefdeHeureux celui qui meurt d'aimer

Van zo intens zijn gesloten lippenD'aimer si fort ses lèvres closes
Dat hij niets anders nodig heeftQu'il n'ait besoin de nulle chose
Behalve de herinnering aan de rozenHormis le souvenir des roses
Voor altijd van jou geparfumeerdA jamais de toi parfumées
Degene die zelfs aan pijn sterftCelui qui meurt même à douleur
Voor wie de wereld zonder jou een illusie isA qui sans toi le monde est leurre
En alleen jouw kleuren onthoudtEt n'en retient que tes couleurs
Het is genoeg dat hij jou heeft genoemdIl lui suffit qu'il t'ait nommée

Gelukkig is hij die sterft van de liefdeHeureux celui qui meurt d'aimer
Gelukkig is hij die sterft van de liefdeHeureux celui qui meurt d'aimer

Mijn kind, zegt hij, mijn lieve zielMon enfant dit-il ma chère âme
De tijd om jou te leren kennen, oh vrouwLe temps de te connaître ô femme
De eeuwigheid is slechts een zuchtL'éternité n'est qu'une pâme
In het vuur waarvan ik verbrand benAu feu dont je suis consumé
Hij zei, oh vrouw, en laat het zwijgenIl a dit ô femme et qu'il taise
De naam die lijkt op de gloedLe nom qui ressemble à la braise
Op de rode mond als een aardbeiA la bouche rouge à la fraise
Voor altijd gevormd in zijn tandenA jamais dans ses dents formée

Gelukkig is hij die sterft van de liefdeHeureux celui qui meurt d'aimer
Gelukkig is hij die sterft van de liefdeHeureux celui qui meurt d'aimer

Hij zei, oh vrouw, en zo eindigt hetIl a dit ô femme et s'achève
Zo het leven, zo de droomAinsi la vie, ainsi le rêve
En of het op het plein van de staking isEt soit sur la place de grève
Of in het vertrouwde bedOu dans le lit accoutumé
Jonge geliefden, jullie van deze leeftijdJeunes amants vous dont c'est l'âge
Tussen de dans en de reisEntre la ronde et le voyage
De gek die zich spaart, die zich wijs waantFou s'épargnant qui se croit sage
Schreeuw naar wie jullie wil veroordelenCriez à qui vous veut blâmer

Gelukkig is hij die sterft van de liefdeHeureux celui qui meurt d'aimer
Gelukkig is hij die sterft van de liefdeHeureux celui qui meurt d'aimer