Indien

Indio

Indien

Pobre, pobre, pobre indio, planta uno por unoPauvre, pauvre, pauvre Indien, plante un à un
Planta, planta uno a uno los granos de maízPlante, plante un à un, le maïs en grains

Dura es la tierra que se arranca del bosqueDure est la terre que l'on arrache à la forêt
Dura es la tierra donde vivirá hasta el veranoDure est la terre où il vivra jusqu'à l'été
Solo, hambrientoSolitaire, la faim au ventre
Esperará a verlo levantarse, con hambre en su estómagoIl attendra de voir monter, la faim au ventre
Los tallos delgados que se recogerán entre las piedrasLes maigres tiges à récolter entre les pierres

Pobre, pobre, pobre indio, planta uno por unoPauvre, pauvre, pauvre Indien, plante un à un
Planta, planta uno a uno los granos de maízPlante, plante un à un, le maïs en grains

En su pueblo dejó a su esposa e hijosDans son village, il a laissé femme et enfants
En su pueblo, que lo esperaban desde hacía mucho tiempoDans son village, qui l'attendent depuis longtemps
Sin ira la tierra es rojaSans colère, la terre est rouge
Rojas sus manos, rojo su corazón, roja la tierraRouges ses mains rouge son cœur, la terre est rouge
Hermano, su piel tiene el color que nos es queridoFrère, sa peau a la couleur qui nous est chère

Pobre, pobre, pobre indio, planta uno por unoPauvre, pauvre, pauvre Indien, plante un à un
Planta, planta uno a uno los granos de maízPlante, plante un à un, le maïs en grains