L'amour est cerise

Die Liebe ist Kirsche

L'amour est cerise

Rebellisch und gefügigRebelle et soumise
Mit gesenkten LidernPaupières baissées
Zieh dein Hemd ausQuitte ta chemise
Schöne VerlobteBelle fiancée
Die Liebe ist KirscheL'amour est cerise
Und die Zeit drängtEt le temps pressé
Es ist aufgeschobenC'est partie remise
Um tanzen zu gehenPour aller danser

Lalalalalalalalalalala......Lalalalalalalalalalala......

So viel es uns scheintAutant qu'il nous semble
Vernünftig und verrücktRaisonnable et fou
Werden wir zusammen gehenNous irons ensemble
Über alles hinausAu-delà de tout
Leih mir deinen MundPrête-moi ta bouche
Um dich ein wenig zu liebenPour t'aimer un peu
Öffne mir dein BettOuvre-moi ta couche
Um Gottes willenPour l'amour de Dieu

Lalalalalalalalalalalalala.......Lalalalalalalalalalalalala.......

Lass mich ohne AngstLaisse-moi sans crainte
Auf die Knie kommenVenir à genoux
Deinen Absinth kostenGoûter ton absinthe
Deinen süßen Wein trinkenBoire ton vin doux
Oh Lachen und KlagenO rires et plaintes
Oh sinnlose WorteO mots insensés
Das verrückte KlagenLa folle complainte
Hat sich schnell entfaltetS'est vite élancée

Lalalalalalalalalalalala.......Lalalalalalalalalalalala.......

Lass uns die Welt herausfordernDéfions le monde
Und ihre VerboteEt ses interdits
Dein Vergnügen überflutetTon plaisir inonde
Meinen erfreuten MundMa bouche ravie
Tugend oder FreiheitVertu ou licence
Egal, ich kümmere mich nichtPar Dieu je m'en fous
Ich verliere mein SamenJe perds ma semence
In deinem roten GeschlechtDans ton sexe roux

Lalalalalalalalalalalala.......Lalalalalalalalalalalala.......

Oh Pierrot des MondesO Pierrot de lune
Oh Berge und WunderO monts et merveilles
Hier fällt meine FederVoilà que ma plume
In den SchlafTombe de sommeil
Und wie eine WölfinEt comme une louve
Zu den fröstelnden KindernAux enfants frileux
Bedeckt uns die NachtLa nuit nous recouvre
Mit ihrem blauen MantelDe son manteau bleu

Lalalalalalalalalalala.....Lalalalalalalalalalala.....

Rebellisch und gefügigRebelle et soumise
Mit müden LidernPaupières lassées
Zieh dein Hemd wieder anRemets ta chemise
Schöne VerlobteBelle fiancée
Die Liebe ist KirscheL'amour est cerise
Und die Zeit vergangenEt le temps passé
Es ist aufgeschobenC'est partie remise
Um tanzen zu gehenPour aller danser

Lalalalalalalalaalala.......Lalalalalalalalaalala.......