L'âne

El burro

L'âne

Está en medio del camino, el estúpido AliboronIl est au milieu d'la route, le stupide aliboron
Él está allí escuchándonos con su cabeza de cerdoIl est là qui nous écoute avec sa tête de cochon
No insiste en su barbacoa, no es muy complacienteIl pouss'ra pas sa barbaque, il est guère accommodant
Ah, realmente un dolor en el cuello, ah, el culo de BuridanAh vraiment la tête à claques, ah l'âne de Buridan

Obstruye la vía pública con su viejo carroIl obstrue la voie publique avec son vieux char-à-bancs
Él no entiende nuestras expresiones, nuestros argumentos sólidosIl comprend pas nos mimiques, nos solides arguments
El burro recalcitrante no tiene nada en la cabezaIl a rien dans la caboche, le baudet récalcitrant
Se merece una bofetada, no es inteligenteIl mérit'rait des taloches, il est pas intelligent

Pudo haber sido el tonto y haber provocado accidentesIl aurait pu l'imbécile, provoquer des accidents
Aplastar nuestros coches, molestar a los ocupantesFroisser nos automobiles, déranger les occupants
Vamos, ven rápido, cariño, así conseguirás algo de sonidoAllons viens vite hue cocotte, par ici t'auras du son
Él no entiende la zanahoria, no entiende el paloIl comprend pas la carotte, il comprend pas le bâton

Sobre todo no debemos tocarlo, tiene heridas en la pielSurtout faut pas qu'on y touche, il a des plaies sur la peau
Con sangre para las moscas, pus para los gusanosAvec du sang pour les mouches, du pus pour les asticots
Solo falta que se desplome, eso no tendría graciaIl manqu'rait plus qu'il s'affale, ce serait pas rigolo
El estúpido de una sola cabeza, ah el maldito burroLe stupide onocéphale, ah le maudit bourricot