Les Nomades

Los nómadas

Les Nomades

Nacieron cerca de Barcelona, crecieron en AustraliaIls sont nés près de Barcelone, ils ont grandi en Australie
Se amaron en París pero se van de aquí otra vez, los NómadasIls se sont aimés à Paris mais ils s'en vont encore d'ici, les Nomades
Vivían en la caravana, las cuatro tablas que se sacudíanIls ont habité la roulotte, les quatre planches qui cahotent
De Saint-Ouen a Saintes-Maries pero todavía salen desde aquíDe Saint-Ouen aux Saintes-Maries mais ils s'en vont encore d'ici
Los nómadasLes Nomades

Ni la copa del naranjo ni la chimenea de imitación mármolNi la couronne d'oranger, ni la cheminée de faux marbre
No les pongáis raíces debajo de los pies, no son como los árbolesNe leur mettent racine au pied, ils ne sont pas comme les arbres
Los nómadasLes Nomades
Siempre van de la ciudad a la llanura, no hay nada que los detengaIls vont toujours de ville en plaine, il n'y a rien qui les retienne
Son ellos los que toman el camino, tanto los domingos como entre semanaEux, c'est la route qui les mène, en dimanche comme en semaine
Los nómadasLes Nomades

Eran fríos como nadie, cantaban mejor que todos nosotrosIls ont eu froid comme personne, ils ont chanté mieux que nous tous
Pero es el camino el que los empuja con pífanos a los talonesMais c'est la route qui les pousse avec des fifres à leurs trousses
Los nómadasLes Nomades
Ya sea que vinieran de las profundidades del tiempo, todos los gitanos, todos los tziganesQu'ils soient venus du fond des âges, tous les gitans, tous les tziganes
Un violín les rompió el alma, a veces guardan lágrimas por elloUn violon leur a brisé l'âme, ils en gardent parfois des larmes
Los nómadasLes Nomades

Ni el miedo a morir un día en algún pueblo fronterizoNi la peur de mourir un jour dans quelque ville frontalière
Sin tomar la mano de un amor no los detiene en la tierra, los NómadasSans tenir la main d'un amour ne les arrête sur la terre, les Nomades
Y cuando vemos mulas y burros pasando bajo los plátanosEt quand on voit sous les platanes passer les mulets et les ânes
Aunque seamos laicos nos gustaría seguir la caravanaOn a beau être des profanes, on voudrait'suivre la caravane
NómadasDes Nomades