Les oiseaux deguisés

Los pájaros disfrazados

Les oiseaux deguisés

Todos aquellos que hablan de maravillasTous ceux qui parlent des merveilles
Sus fábulas esconden sollozosLeurs fables cachent des sanglots
Y los colores de sus orejas, siempre con tantas quejasEt les couleurs de leur oreille, toujours à des plaintes pareilles
Dar sus lágrimas por aguaDonnent leurs larmes pour de l'eau

¿El pintor sentado delante de su lienzo ha pintado alguna vez lo que ve?Le peintre assis devant sa toile, a-t-il jamais peint ce qu'il voit?
Lo que ve su historia vela y sus oscuridades son estrellasCe qu'il voit son histoire voile et ses ténèbres sont étoiles
Cómo cantar cambia tu vozComme chanter change la voix

Sus secretos dondequiera que los expone, son pájaros disfrazadosSes secrets partout qu'il expose, ce sont des oiseaux déguisés
Su mirada embellece las cosas y la gente las toma por rosasSon regard embellit les choses et les gens prennent pour des roses
El dolor que lo destrozaLa douleur dont il est brisé

Mi vida lejana, mi extraña, lo que fui lo dejéMa vie au loin mon étrangère, ce que je fus je l'ai quitté
Y los tonos del amor cambiaron como el rojizo en los helechosEt les teintes d'aimer changèrent comme roussit dans les fougères
El sueño de una noche de veranoLe songe d'une nuit d'été

Otoño, otoño, largo otoño como el grito del vidrieroAutomne, automne, long automne comme le cri du vitrier
De calle en calle y tarareo, una melodía que vaga lentamenteDe rue en rue et je chantonne, un air dont lentement s'étonne
El que ya no sabe orarCelui qui ne sait plus prier