Mon palais

Mi palacio

Mon palais

Mi Palacio, Mi Palacio, no es un Palacio como los demásMon Palais, Mon Palais, ce n'est pas un Palais comme les autres
Sin columnas de mármol, sin espejos venecianosSans colonnes de marbre, sans glaces de Venise
Mi palacio, mi palacioMon Palais, Mon Palais
Cuatro tableros, una plataforma y la multitud reunidaQuatre planches une estrade et la foule assemblée
Mi palacio, mi palacioMon Palais, Mon Palais

Esta complicidad que nos hace conocernos sin ser presentadosCette complicité qui fait qu'on se connaît sans être présenté
Por la virtud de las palabras mágicas de la música bajo esta inmensa bóvedaPar la vertu des mots magie de la musique sous cette voute immense
Yo, pequeño, pequeño, perdido entre estos miles de rostros amigosMoi petit tout petit perdu dans ces milliers de visages amis
Manos marcando el ritmo siguiendo el silencio en ráfagas de lluviaMains battant la cadence succédant au silence en rafales de pluie

Mi Palacio, Mi Palacio, de sombra y luz, de manos abiertasMon Palais, Mon Palais, d'ombre et de lumière, de mains ouvertes
Mi Palacio, Mi Palacio de Deportes y Corazones, mi descubrimientoMon Palais, Mon Palais des sports et des cœurs, ma découverte
Mi Palacio, Mi Palacio, no es un Palacio como los demásMon Palais, Mon Palais, ce n'est pas un Palais comme les autres
Sin jefe de protocolo, sin guardias ornamentadosSans chef de protocole, sans gardes chamarrés
Mi palacio, mi palacioMon Palais, Mon Palais
Cuatro tablas, una plataforma y digo: entraQuatre planches, une estrade et je vous dis entrez
Mi palacio, mi palacioMon Palais, Mon Palais

Esta hermandad que nos hace dirigirnos informalmente sin habernos conocidoCette fraternité qui fait qu'on se tutoie sans s'être rencontré
Y de repente soy, por gracia del canto, como un inmenso espejoEt me voilà soudain par la grâce du chant comme un miroir immense
Mi pequeño se ahogó en estos miles de ojos amigosMon petit tout petit noyé dans ces milliers de prunelles amies
Reflejando en silencio y con el cuerpo y con el llanto las mismas esperanzasReflétant en silence et à corps et à cris les mêmes espérances

Mi Palacio, Mi Palacio de aliento y espacio con las manos abiertasMon Palais, Mon Palais de souffle et d'espace aux mains ouvertes
Mi Palacio, Mi Palacio del Deporte y la Esperanza, mi descubrimientoMon Palais, Mon Palais des sports et d'espoir, ma découverte
Mi palacio, mi palacioMon Palais, Mon Palais