Ta chanson

Tu canción

Ta chanson

No, no quiero creer eso en otros recuerdosNon je ne veux pas croire que dans d'autres mémoires
No quedaría nada, nada de nuestra hermosa épocaIl ne resterait rien, rien de notre bel âge
Ni de los mil rostros, de nuestro amor infinitoNi des mille visages, de notre amour sans fin
Si desapareciera, quién sabe, tal vez mañanaSi j'allais disparaître, qui sait demain peut-être
A mitad de camino, sin hacer tu canciónA moitié du chemin, sans faire ta chanson

Mi amor, mi debilidad, demasiadas rimas se agolpanMon amour ma faiblesse, trop de rimes se pressent
En la jungla de ideas que corren por mi cabezaDans la jungle d'idées qui courent dans ma tête
Hay que ser poeta para domarlosIl faut être poète pour les apprivoiser
De todas estas palabras que nacerán, ¿cuáles quizá permanecerán?De tous ces mots à naître, qui resteront peut-être
En mi garganta apretada se hace tu canciónDans ma gorge serrée est faite ta chanson

¡Cuántas duras batallas hemos librado, pase lo que pase!Que de rudes batailles avons-nous vaille que vaille
Tuve que cumplir todos los días, cada uno cumpliendo su papelDû livrer chaque jour, chacun tenant son rôle
Hombro con hombro y seguimos ganandoEpaule contre épaule et gagnant malgré tout
Desde este tiempo de paciencia, para que la vida comienceDe ce temps de patience, pour que la vie commence
Arrodillarse se convierte en tu canciónA se mettre à genoux est faite ta chanson

Si siempre son las mismas, las palabras de este poemaS'ils sont toujours les mêmes, les mots de ce poème
Pertenece sólo a nosotros, que mi voz se desgarraN'appartiennent qu'à nous, que ma voix se déchire
La gente puede reírse y llamarme locoLes gens peuvent bien rire et me traiter de fou
Esta noche, fuera de mí, quiero gritar: Te amoCe soir hors de moi-même, je veux crier: Je t'aime
Como los lobos pueden aullar para hacer tu canción, tu canciónComme peuvent hurler les loups pour faire ta chanson, ta chanson