Tu aurais pu vivre

You Could Have Lived

Tu aurais pu vivre

You could have lived a little longerTu aurais pu vivre encore un peu
For our happiness, for our lightPour notre bonheur, pour notre lumière
With your smile, with your clear eyesAvec ton sourire, avec tes yeux clairs
Your open mind, your generous airTon esprit ouvert ton air généreux
You could have lived a little longerTu aurais pu vivre encore un peu
My faithful friend, my buddy, my brotherMon fidèle ami, mon copain mon frère
Instead of going on a cruise aloneAu lieu de partir tout seul en croisière
And leave us like mangy dogsEt de nous laisser comme chiens galeux
You could have lived a little longerTu aurais pu vivre encore un peu

You could have dreamed a little longerT'aurais pu rêver encore un peu
Let yourself be rocked by the riverTe laisser bercer près de la rivière
By the song of water running over stonesPar le chant de l'eau courant sur les pierres
When summer was firing on all cylindersQuand des quatre fers, l'été faisait feu
You could have dreamed a little longerT'aurais pu rêver encore un peu
Under my chestnut tree in the light shadeSous mon châtaignier à l'ombre légère
Let time slowly unravelLaisser doucement le temps se défaire
And night falls on the blue valleyEt la nuit tomber sur la vallée bleue
You could have dreamed a little longerT'aurais pu rêver encore un peu

You could have played a little longerTu aurais pu jouer encore un peu
Instead of letting go of your balls, poor thingAu lieu de lâcher tes boules, peuchère
Today without you, how will we manage?Aujourd'hui sans toi, comment va-t-on faire?
In our triplet, there are only two of us leftDans notre triplette, on n'est plus que deux
You could have played a little longerTu aurais pu jouer encore un peu
Don't leave without having been able to do itNe pas t'en aller sans qu'on ait pu faire
To these jokers, bite the dustÀ ces rigolos, mordre la poussière
With a stake of God's thunderAvec un enjeu du tonnerre de Dieu
You could have played a little longerTu aurais pu jouer encore un peu

We could have laughed a little moreOn aurait pu rire encore un peu
With friends, whole eveningsAvec les amis, des soirées entières
On our hollyhock terraceSur notre terrasse aux roses trémières
Scented with love, stories and gamesParfumée d'amour, d'histoires et de jeux
We could have laughed a little moreOn aurait pu rire encore un peu
And in the beauty of ephemeral thingsEt dans la beauté des choses éphémères
Caress our women and raise our glassesCaresser nos femmes et lever nos verres
Without realizing that we were happySans s'apercevoir qu'on était heureux
We could have laughed a little moreOn aurait pu rire encore un peu

You could have lived a little longerTu aurais pu vivre encore un peu
Don't force me to write these versesNe pas m'imposer d'écrire ces vers
You who knew well, my dear friendToi qui savais bien, mon ami si cher
How often I am lazyÀ quel point souvent je suis paresseux
You could have lived a little longerTu aurais pu vivre encore un peu