Un jeune

Un joven

Un jeune

Conocemos al ornitorrinco, uno de los monstruos de la prehistoriaOn connaît l'ornithoryngulus, un des monstres de la préhistoire
El plesiosaurio-diplodocus que aún atormenta todos nuestros recuerdosLe plésiosaure-diplodocus qui hante encore toutes nos mémoires
Recordamos al Pithecanthropus y al hombre de NeandertalOn se souvient du pithécanthrope et de l'homme du Néanderthal
Hasta el homo sapiens de Saint-Trop, la evolución se mantuvo muy normalJusqu'à l'homo sapiens de St-Trop, l'évolution restait très normale

Pero dime, pero dimeMais dites-moi, mais dites-moi
¿Qué puede corresponder a nuestro tiempo?À quoi peut correspondre en notre temps
¿Un joven, un joven republicano-independiente?Un jeune, un jeune Républicain-Indépendant?

Un cocodrilo con bigotes podría divertir a los niñosUn crocodile avec des moustaches, ça pourrait amuser les enfants
Un obispo que grita muerte a las vacas puede preocupar a los ricosUn évêque qui crie mort aux vaches, ça peut inquiéter les possédants
Una pieza seleccionada de Déroulède puede hacer llorar a los suboficialesUn morceau choisi de Déroulède, ça peut faire pleurer les adjudants
Incluso la chica más fea puede hacerte pasar un buen ratoUne fille même la plus laide, ça peut vous faire passer du bon temps

Pero dime, pero dimeMais dites-moi, mais dites-moi
¿Qué bien puede hacer en nuestro tiempo?À quoi peut bien servir en notre temps
¿Un joven, un joven republicano-independiente?Un jeune, un jeune Républicain-Indépendant?

En el bote de ideas ya preparadasDans la marmite aux idées toutes faites
Sus gachas han estado cocinándose durante tanto tiempoLeur bouillie cuit depuis si longtemps
Que ya están en edad de jubilación sin haber tenido nunca un dolor de muelasQu'ils ont déjà l'âge de la retraite sans jamais avoir eu mal aux dents
Como la rueda a la electrónica, como el petardo al coheteComme la roue à l'électronique, comme le pétard à la fusée
Pedernal con energía cósmica, su futuro está en los museosLe silex à l'énergie cosmique, leur avenir est dans les musées

Porque dime, sí, dimeCar dites-moi, oui, dites-moi
¿Qué puede justificar en nuestro tiempo?Ce qui peut justifier en notre temps
Un joven, un joven republicano-independienteUn jeune, un jeune Républicain-Indépendant