Gracias, Dios mío

Merci mon Dieu

De nuestras camas de sábanas blancasDe nos tanières de draps blancs
De nuestros catres llenos de sueñosDe nos grabats mangés aux rêves
De nuestro pan de vez en cuandoDe notre pain de temps en temps
Y de nuestras migajas, marcha o muereEt de nos miettes marche ou crève
Con la vida en medioAvec la vie au beau milieu
Y luego el hambre que nos levantaEt puis la faim qui nous soulève
Te decimos: ¡Gracias, Dios mío!Nous te disons: Merci mon Dieu!

De nuestros sueldos recortadosDe nos salaires raccourcis
Que alargan nuestra incomodidadEt qui rallongent notre gêne
Del oro que aparece cada juevesDe l'or qui pousse aux quat' jeudis
De nuestras eternas semanasDe nos éternelles semaines
Con la rabia en medioAvec la rage au beau milieu
Y luego la envidia que nos atormentaEt puis l'envie qui nous malmène
Te decimos: ¡Gracias, Dios mío!Nous te disons: Merci mon Dieu!

De nuestra tierra en el cielo perdidoDe notre terre à ciel perdu
De nuestros rifles con cicatricesDe nos fusils à cicatrices
De nuestros hijos que no pudieronDe nos enfants qui n'ont pas pu
Alejar de ellos el amargo cálizÉloigner d'eux l'amer calice
Con la guerra en medioAvec la guerre au beau milieu
Y luego el héroe que se deslizaEt puis le héros qui s'y glisse
Te decimos: ¡Gracias, Dios mío!Nous te disons: Merci mon Dieu!

De los caballos de avena póstumaDes chevaux d'avoine posthume
Que arrastran su último convoyQui traînent leur dernier convoi
De los perros perdidos que desenterramosDes chiens perdus que l'on transhume
Hacia su último pipí de cruzVers leur dernier pipi de croix
Con la muerte en medioAvec la mort au beau milieu
Y la piedad que nos consumeEt la pitié qui nous consume
Te decimos: ¡Gracias, Dios mío!Nous te disons: Merci mon Dieu!

De esa cruz del GólgotaDe cette croix du Golgotha
Que crucifica tantas pechosQui crucifie tant de poitrines
Y de tu hijo que solo hizo esoEt de ton fils qui n'a fait ça
Por la piel y las espinasQue pour la peau et les épines
Con el amor en medioAvec l'amour au beau milieu
Y luego tu cielo que imaginamosEt puis ton ciel qu'on imagine
Te decimos: ¿Por qué, Dios mío!Nous te disons: Pourquoi mon Dieu!