Miss Guéguerre

Señorita Guéguerra

Miss Guéguerre

Si no quieresSi tu ne veux pas
Que te pongan un saco en los olmosQu'on te foute un sac sur les ormeaux
Toma tu gorroPrends ton kolback
Un viejo barco y alegrementeUn vieux rafiot et allegro
Pídele al vientoDemande au vent
Que empuje al trasero del edificioDe pousser au cul du bâtiment
Si no quieresSi tu ne veux pas
'¡Vamos, hijos de la Patria!'"Allez z'enfants de la Patrie"
Si no quieresSi tu ne veux pas
Que empujen bellotas a tu gorraQu'il pousse des glands à ton képi
Si no quieresSi tu ne veux pas
Quizás sea tu derechoC'est peut-être ton droit
Señorita GuéguerraMiss Guéguerre
Por más que lo intentesTe as beau faire
Por más que me coqueteesTe as beau me faire du plat
Con tu ra-ta-plaAvec ton ra-ta-pla,
Señorita GuéguerraMiss Guéguerre,
No cuentes mucho con esoN'y compte guère,
Me llamo RobinsonJe m'appelle Robinson,
Maldito seaSacré nom de nom.
¡Ahí va a ir, ahí va a ir, ahí va a ir,Ah! ça ira ça ira ça ira,
Ahí va a ir, ahí va a ir, ahí va a irÇa ira ça ira ça ira
A pescarA la pêche
A pescar!A la pêche.

Si no quieresSi tu ne veux pas
Que te metan un arma en los diez dedosQu'on te foute un flingue dans les dix doigts,
No seas tan locoSois pas si dingue,
Iza tu bandera y luego créemeHisse ton pavois et puis crois-moi,
Pregunta a aquellosDemande à ceux
Que han querido, si han regresadoQu'ont bien voulu, s'ils sont revenus,
Si no quieresSi tu ne veux pas
Que el enterrador te ponga en el olvidoQue le fossoyeur te mette au rancart,
Si no quieresSi tu ne veux pas
Que florezcan flores en tu camaQu'il pousse des fleurs sur ton plumard,
Si no quieresSi tu ne veux pas,
Quizás sea tu derechoC'est peut-être ton droit,
Señorita GuéguerraMiss Guéguerre,
Por más que lo intentesTe as beau faire
Por más que me coqueteesTe as beau me faire du plat
Con tu ra-ta-plaAvec ton ra-ta-pla,
Señorita GuéguerraMiss Guéguerre,
No cuentes mucho con esoN'y compte guère,
Me llamo RobinsonJe m'appelle Robinson,
Maldito seaSacré nom de nom.
¡Ahí va a ir, ahí va a ir, ahí va a ir,Ah! ça ira ça ira ça ira,
Ahí va a ir, ahí va a ir, ahí va a irÇa ira ça ira ça ira
A pescarA la pêche
A pescar!A la pêche.

Si no quieresSi tu ne veux pas
Que te pongan una cruz en tu buféQu'on te foute une croix sur ton buffet,
Si no quieresSi tu ne veux pas
Que hablen de ti en pasadoQu'on parle de toi au temps passé,
Si no quieresSi tu ne veux pas
Que hagan hijos con tu parejaQu'on fasse des mômes à ta moitié,
Mientras alláPendant que là-bas
Estás como un perdido midiendoTe es comme une paumé à te mesurer,
Si no quieresSi tu ne veux pas
Que crezca el átomo en tu barrioQu'il pousse de l'atome dans ton quartier,
Si no quieresSi tu ne veux pas,
Quizás sea tu derechoC'est peut-être ton droit,
Señorita GuéguerraMiss Guéguerre,
Por más que lo intentesTe as beau faire
Por más que me coqueteesTe as beau me faire du plat
Con tu ra-ta-plaAvec ton ra-ta-pla,
Señorita GuéguerraMiss Guéguerre,
Te pasas de la rayaTe exagères,
Un día iremosUn jour nous irons,
Maldito seaSacré nom de nom.
¡Ahí iremos, ahí iremos, ahí iremos,Ah! nous irons nous irons nous irons,
Ahí iremos, ahí iremos, ahí iremosNous irons nous irons nous irons
A cazarA la chasse
A cazarA la chasse