Quand j'étais môme

Cuando era niño

Quand j'étais môme

Cuando era niñoQuand j'étais môme
En la radio, sonaba 'Por favor,A la radio, on jouait «Please,
Vendedor de maní'Peanut vendor"
Está bienC'est bien d'accord

Cuando era niñoQuand j'étais môme
Las chicas tenían una flor exquisitaLes filles avaient une fleur exquise
Que marchitaban para nosotrosQu'elles nous fanaient
Por dos besosPour deux baisers

Cuando era niñoQuand j'étais môme
También teníamos nuestros ídolosOn avait aussi nos idoles
Danielle DarrieuxDanielle Darrieux
No había nada mejorOn n' fait pas mieux

Cuando era niñoQuand j'étais môme
Hacíamos caminar nuestras bellas piernasOn f'sait marcher nos belles guiboles
En los salones de baileDans les dancings
Y en el smokingEt dans l' smoking
De papáD' papa !

Cuando era niñoQuand j'étais môme
La música fluía como mielLa musique coulait comme du miel
En Europa UnidaA Europe Un
Con los amigosSur les copains

Cuando era niñoQuand j'étais môme
A las chicas que aún eran vírgenesLes filles qu'étaient encore pucelles
Las poníamosOn les mettait
En un museoDans un musée

Cuando era niñoQuand j'étais môme
También teníamos nuestros ídolosOn avait aussi nos idoles
Era JohnnyC'était Johnny
O lo que seaOu quoi ou qui

Cuando era niñoQuand j'étais môme
Hacíamos rock y otras cosasOn f'sait du rock et d' la bricole
Por todos ladosUn peu partout
Con el dineroAvec les sous
De papáD' papa !

Cuando seas niñoQuand tu s'ras môme
En planetas distinguidosSur des planètes distinguées
Te enseñarán a amarOn t'apprendra le temps d'aimer
Cuando seas niñoQuand tu s'ras môme
Las chicas tendrán la Vía LácteaLes filles auront la Voie lactée
Y cometas en el delantalEt des comètes dans l' tablier

Cuando seas niñoQuand tu s'ras môme
En tu puerta como ídoloSur ton palier en guise d'idole
Una nebulosaUne nébuleuse
O BetelgeuseOu Bételgeuse
Cuando seas niñoQuand tu s'ras môme
Te enseñarán la buena palabraOn t'apprendra la bonne parole
La buena recetaLa bonne recette
Para nunca serPour jamais être
PapáPapa !

Ya no habrá niñosY aura plus d' môme
Nunca más niñosPlus jamais d' môme
No habrá nadaY aura plus rien
Ni siquiera un perroPas même un chien
Un pobre perroUn pauvre chien
Solo habrá vientoY aura qu' du vent
Y ningún amanteEt plus d'amant
Solo estará la lunaY aura qu' la lune
Que se prostituiráQui f'ra l' tapin
Para los científicosPour les savants (3x)