Si tu ne mourus pas

Si no mueres en mis brazos

Si tu ne mourus pas

Si no mueres en mis brazosSi tu ne mourus pas entre mes bras
Fue casi lo mismo, y de tu agoníaCe fut tout comme, et de ton agonie
Vi lo suficiente, trenza infinitaJ'en vis assez, ?tresse infinie !
Te desvanecías, más pálido que tus sábanasTu d?rais, plus p? que tes draps

Me sostenías, con una voz más lúcidaTu me tenais, d'une voix plus lucide
Palabras dulces, y luego que yo murieraDes propos doux, et puis que j'?is mort
Qué triste era, y apretabas muy fuerteQue c'?it triste, et tu serrais tr?fort
Mi mano temblorosa, y mirabas lejosMa main tremblante, et regardais ?ide

Me di la vuelta, ya no podía más de llorarJe me tournai, n'en pouvant plus de pleurs
Pero tu hija quería seguir su caminoMais ta fi?e voulait suivre son th?
Me llamabas por mi nombre de bautismoTu m'appelais par mon nom de bapt?
Luego fue todo, dolor de doloresPuis ce fut tout, ?uleur des douleurs !

Hubiera debido morir en tu lugarJ'eusse en effet d?urir ?a place
Tú de pie, presenciando nuestras despedidasToi debout, l?pr?dant nos adieux !
Digo esto por falta de palabras mejoresJe dis cela faute de dire mieux.
Y perdona, Dios justo, nuestra audaciaEt pardonnez, Dieu juste, ?on audace