Sérénade

Serenata

Sérénade

Como la voz de un muerto que cantaraComme la voix d'un mort qui chanterait
Desde el fondo de su tumbaDu fond de sa fosse
Amante, escucha subir hacia tu retiroMaîtresse, entends monter vers ton retrait
Mi voz agria y falsaMa voix aigre et fausse

Abre tu alma y tu oído al sonidoOuvre ton âme et ton oreille au son
De mi mandolinaDe ma mandoline
Para ti he hecho, para ti, esta canciónPour toi j'ai fait, pour toi, cette chanson
Cruel y cariñosaCruelle et câline

Cantaré tus ojos de oro y ónixJe chanterai tes yeux d'or et d'onyx
Puros de toda sombraPurs de toutes ombres
Luego el Leteo de tu pecho, luego el EstigiaPuis le Léthé de ton sein, puis le Styx
De tus cabellos oscurosDe tes cheveux sombres

Como la voz de un muerto que cantaraComme la voix d'un mort qui chanterait
Desde el fondo de su tumbaDu fond de sa fosse
Amante, escucha subir hacia tu retiroMaîtresse, entends monter vers ton retrait
Mi voz agria y falsaMa voix aigre et fausse

Luego alabaré mucho, como correspondePuis je louerai beaucoup, comme il convient
Esta carne benditaCette chair bénie
Cuyo perfume opulento me llegaDont le parfum opulent me revient
Las noches de insomnioLes nuits d'insomnie

Y para terminar, diré el besoEt pour finir, je dirai le baiser
De tu labio rojoDe ta lèvre rouge
Y tu dulzura al martirizarmeEt ta douceur à me martyriser
¡Mi Ángel! ¡Mi Gouge!Mon Ange! Ma Gouge!

Abre tu alma y tu oído al sonidoOuvre ton âme et ton oreille au son
De mi mandolinaDe ma mandoline
Para ti he hecho, para ti, esta canciónPour toi j'ai fait, pour toi, cette chanson
Cruel y cariñosaCruelle et câline

Como la voz de un muerto que cantaraComme la voix d'un mort qui chanterait
Desde el fondo de su tumbaDu fond de sa fosse
Amante, escucha subir hacia tu retiroMaîtresse, entends monter vers ton retrait
Mi voz agria y falsaMa voix aigre et fausse