Deiner Quelle

Ta source

Sie entspringt ganz unten an einem geometrischen OrtElle naît tout en bas d'un lieu géométrique
Wenn ich sie fließen fühle, glaub ich, ich bin am MeerÀ la sentir couler, je me crois à la mer
Unter verrückten Fischen, es ist wie eine MusikParmi les poissons fous, c'est comme une musique
Es ist der Frühling und der Herbst und der WinterC'est le printemps et c'est l'automne et c'est l'hiver

Der Sommer, seine nassen Blumen, im Rhythmus der EkstaseL'été, ses fleurs mouillées, au rythme de l'extase
In den Armen des Wahnsinns umarmen sie die LiebendenDans des bras de folie accrochent les amants
Es scheint, als bräuchte die Liebe keine Worte mehrOn dirait que l'amour n'a plus besoin de phrases
Es scheint, als bräuchten die Lippen keine Kinder mehrOn dirait que les lèvres n'ont plus besoin d'enfants

Sie fließen, die Quellen, in Kleidern oder in LumpenElles coulent, les sources, en robe ou en guenilles
Die, die verschlossen sind, die man nicht mehr öffnetCelles qui sont fermées, celles qu'on n'ouvre plus
Unter Tüchern, die man mit dem Siegel der Mädchen markiertSous des linges qu'on dit marqués du sceau des filles
Und diese Zeichen lassen mich glauben, dass es geregnet hatEt ces marques, ça me fait croire qu'il a plu

Wer auch immer du bist, du, die ich mit meiner traurigen Stimme seheQui que tu sois, toi que je vois de ma voix triste
Mikrosilloniere dich und ich werde nichts davon wissenMicrosillonne-toi et je n'en saurai rien
Fließe in dein Phonograph, meine Stimme aus dem NichtsCoule dans ton phono ma voix de l'improviste
Meine Musik ergreift dich, also kommst duMa musique te prend les reins, alors tu viens

Deine Düne, ich sehe sie, ich fühle, wie sie mich einhülltTa dune, je la vois, je la sens qui m'ensable
Mit diesem Hin und Her deines Meeres, das sich entferntAvec ce va-et-vient de ta mer qui s'en va
Das sich entfernt und zurückkommt, besser als man sich vorstellen kannQui s'en va et revient, mieux que l'imaginable
Deine Quelle, das weißt du, lässt sich nicht vorstellenTa source, tu le sais, ne s'imagine pas

Und du machst aus meinem Mund einen komplizen MündungsbereichEt tu fais de ma bouche un complice estuaire
Und deine nassen Küsse, die von deinem Schwan abdriftenEt tes baisers mouillés, dérivant de ton cygne
Werden sich niemals umdrehen, um die Erde zu sehenNe se retourneront jamais pour voir la terre
Deine Quelle hat sich tief in meiner Brust verlorenTa source s'est perdue au fond de ma poitrine

Deine Quelle, ich habe sie getrunkenTa source, je l'ai bue