Tu fuente

Ta source

Ella nace en lo más bajo de un lugar geométricoElle naît tout en bas d'un lieu géométrique
Al sentirla fluir, me creo en el marÀ la sentir couler, je me crois à la mer
Entre los peces locos, es como una músicaParmi les poissons fous, c'est comme une musique
Es la primavera y es el otoño y es el inviernoC'est le printemps et c'est l'automne et c'est l'hiver

El verano, sus flores mojadas, al ritmo de la éxtasisL'été, ses fleurs mouillées, au rythme de l'extase
En brazos de locura, atrapan a los amantesDans des bras de folie accrochent les amants
Parece que el amor ya no necesita palabrasOn dirait que l'amour n'a plus besoin de phrases
Parece que los labios ya no necesitan niñosOn dirait que les lèvres n'ont plus besoin d'enfants

Fluyen las fuentes, en vestido o en haraposElles coulent, les sources, en robe ou en guenilles
Las que están cerradas, las que ya no abrimosCelles qui sont fermées, celles qu'on n'ouvre plus
Bajo sábanas que dicen marcadas por el sello de las chicasSous des linges qu'on dit marqués du sceau des filles
Y esas marcas, me hacen creer que ha llovidoEt ces marques, ça me fait croire qu'il a plu

Quienquiera que seas, tú que veo con mi voz tristeQui que tu sois, toi que je vois de ma voix triste
Microsillónate y no sabré nadaMicrosillonne-toi et je n'en saurai rien
Fluye en tu fonógrafo mi voz de improvisoCoule dans ton phono ma voix de l'improviste
Mi música te toma por la cintura, entonces vienesMa musique te prend les reins, alors tu viens

Tu duna, la veo, la siento que me entierraTa dune, je la vois, je la sens qui m'ensable
Con ese vaivén de tu mar que se vaAvec ce va-et-vient de ta mer qui s'en va
Que se va y vuelve, mejor que lo imaginableQui s'en va et revient, mieux que l'imaginable
Tu fuente, lo sabes, no se imaginaTa source, tu le sais, ne s'imagine pas

Y haces de mi boca un cómplice estuarioEt tu fais de ma bouche un complice estuaire
Y tus besos mojados, derivando de tu cisneEt tes baisers mouillés, dérivant de ton cygne
Nunca se volverán para ver la tierraNe se retourneront jamais pour voir la terre
Tu fuente se ha perdido en el fondo de mi pechoTa source s'est perdue au fond de ma poitrine

Tu fuente, la he bebidoTa source, je l'ai bue