La chanson du mal-aimé

La canción del malquerido

La chanson du mal-aimé

Y cantaba esta romanzaEt je chantais cette romance
En 1903 sin saberEn 1903 sans savoir
Que mi amor, a semejanzaQue mon amour, à la semblance
Del bello Fénix, si muere una nocheDu beau Phénix, s'il meurt un soir
La mañana ve su renacimientoLe matin voit sa renaissance

Una noche de bruma en LondresUn soir de demi-brume à Londres
Un rufián que se parecía aUn voyou qui ressemblait à
Mi amor vino a mi encuentroMon amour vint à ma rencontre
Y la mirada que me lanzóEt le regard qu'il me jeta
Me hizo bajar los ojos de vergüenzaMe fit baisser les yeux de honte

Seguí a este malandroJe suivis ce mauvais garçon
Que silbaba con las manos en los bolsillosQui sifflotait mains dans les poches
Parecíamos entre las casasNous semblions entre les maisons
Ola abierta del Mar RojoOnde ouverte de la mer Rouge
Él los Hebreos yo FaraónLui les Hébreux moi Pharaon

Que caigan estas olas de ladrillosQue tombent ces vagues de briques
Si no fuiste bien amadaSi tu ne fus pas bien aimée
Soy el soberano de EgiptoJe suis le souverain d'Égypte
Su hermana-esposa, su ejércitoSa sœur-épouse, son armée
Si no eres el amor únicoSi tu n'es pas l'amour unique

En la vuelta de una calle ardienteAu tournant d'une rue brûlant
De todos los fuegos de sus fachadasDe tous les feux de ses façades
Llagas de la niebla sanguinolentaPlaies du brouillard sanguinolent
Donde se lamentaban las fachadasOù se lamentaient les façades
Una mujer que se le parecíaUne femme lui ressemblant

Era su mirada inhumanaC'était son regard d'inhumaine
La cicatriz en su cuello desnudoLa cicatrice à son cou nu
Salió ebria de una tabernaSortit saoule d'une taverne
En el momento en que reconocíAu moment où je reconnus
La falsedad del amor mismoLa fausseté de l'amour même

Cuando finalmente regresóLorsqu'il fut de retour enfin
A su patria el sabio UlisesDans sa patrie le sage Ulysse
Su viejo perro recordó de élSon vieux chien de lui se souvint
Junto a una alfombra de alto tejidoPrès d'un tapis de haute lisse
Su esposa esperaba que regresaraSa femme attendait qu'il revînt

El esposo real de SacontaláL'époux royal de Sacontale
Cansado de vencer se alegróLas de vaincre se réjouit
Cuando la encontró más pálidaQuand il la retrouva plus pâle
De espera y de amor ojos descoloridosD'attente et d'amour yeux pâlis
Acariciando a su gacela machoCaressant sa gazelle mâle

Pensé en estos reyes felicesJ'ai pensé à ces rois heureux
Cuando el falso amor y aquellaLorsque le faux amour et celle
A la que aún amoDont je suis encore amoureux
Chocando con sus sombras infielesHeurtant leurs ombres infidèles
Me hicieron tan desdichadoMe rendirent si malheureux

Lamentos sobre los que se funda el infiernoRegrets sur quoi l'enfer se fonde
Que un cielo de olvido se abra a mis deseosQu'un ciel d'oubli s'ouvre à mes vœux
Por su beso los reyes del mundoPour son baiser les rois du monde
Habrían muerto los pobres famososSeraient morts les pauvres fameux
Por ella habrían vendido su sombraPour elle eussent vendu leur ombre

He invernado en mi pasadoJ'ai hiverné dans mon passé
Vuelva el sol de PascuaRevienne le soleil de Pâques
Para calentar un corazón más heladoPour chauffer un cœur plus glacé
Que los cuarenta de SebastopolQue les quarante de Sébaste
Menos que mi vida martirizadaMoins que ma vie martyrisés

Mi bello barco, oh mi memoriaMon beau navire ô ma mémoire
¿Hemos navegado lo suficiente?Avons-nous assez navigué
En una ola mala de beberDans une onde mauvaise à boire
¿Hemos divagado lo suficiente?Avons-nous assez divagué
Desde la hermosa aurora hasta la triste nocheDe la belle aube au triste soir

Adiós falso amor confundidoAdieu faux amour confondu
Con la mujer que se alejaAvec la femme qui s'éloigne
Con aquella que he perdidoAvec celle que j'ai perdue
El año pasado en AlemaniaL'année dernière en Allemagne
Y que ya no volveré a verEt que je ne reverrai plus