El examen de medianoche y Dorothée

L'examen de minuit et Dorothée

El reloj, marcando la medianocheLa pendule, sonnant minuit
Irónicamente nos invitaIroniquement nous engage
A recordar qué hicimosÀ nous rappeler quel usage
Con el día que se nos fueNous fîmes du jour qui s'enfuit
Hoy, fecha fatídicaAujourd'hui, date fatidique
Viernes, trece, hemosVendredi, treize, nous avons
A pesar de todo lo que sabemosMalgré tout ce que nous savons
Llevado el tren de un herejeMené le train d'un hérétique

Hemos blasfemado a JesúsNous avons blasphémé Jésus
¡El Dios más indiscutible!Des Dieux le plus incontestable!
Como un parásito en la mesaComme un parasite à la table
De algún monstruoso CrésusDe quelque monstrueux Crésus
Hemos, para complacer a la bestiaNous avons, pour plaire à la brute
Digna vasalla de los DemoniosDigne vassale des Démons
Insultado lo que amamosInsulté ce que nous aimons
Y halagado lo que nos repugnaEt flatté ce qui nous rebute

Contristado, servil verdugoContristé, servile bourreau
Al débil que erróneamente se despreciaLe faible qu'à tort on méprise
Saludado la enorme necedadSalué l'énorme bêtise
La Necedad con frente de toroLa Bêtise au front de taureau
Besar la estúpida MateriaBaisé la stupide Matière
Con gran devociónAvec grande dévotion
Y de la putrefacciónEt de la putréfaction
Bendecir la pálida luzBéni la blafarde lumière

Finalmente, hemos, para ahogarEnfin, nous avons, pour noyer
El vértigo en el delirioLe vertige dans le délire
Nosotros, orgullosos sacerdotes de la LiraNous, prêtre orgueilleux de la Lyre
Cuyo orgullo es desplegarDont la gloire est de déployer
La embriaguez de las cosas fúnebresL'ivresse des choses funèbres
Bebido sin sed y comido sin hambre!Bu sans soif et mangé sans faim!
Rápido, apaguemos la lámpara, paraVite, soufflons la lampe, afin
Escondernos en las tinieblas!De nous cacher dans les ténèbres!

Aquí está la caja sagradaC'est ici la case sacrée
Donde esta chica tan adornadaOù cette fille très-parée
Tranquila y siempre preparadaTranquille et toujours préparée

Con una mano ventilando sus pechosD'une main éventant ses seins
Y su codo en los cojinesEt son coude dans les coussins
Escucha llorar las fuentesÉcoute pleurer les bassins

Es la habitación de DorothéeC'est la chambre de Dorothée
La brisa y el agua cantan a lo lejosLa brise et l'eau chantent au loin
Su canción de sollozos entrecortadosLeur chanson de sanglots heurtée
Para mecer a esta niña consentidaPour bercer cette enfant gâtée

De arriba a abajo, con gran cuidadoDu haut en bas, avec grand soin
Su piel delicada es frotadaSa peau délicate est frottée
Con aceite fragante y benjuíD'huile odorante et de benjoin
Las flores se desmayan en un rincónDes fleurs se pâment dans un coin

Es la habitación de DorothéeC'est la chambre de Dorothée
Bien lejos de aquí, bien lejos de aquíBien loin d'ici, bien loin d'ici