L'espoir

La esperanza

L'espoir

En el vientre de las españolasDans le ventre des Espagnoles
Hay armas, muy cerca, muy cercaIl y a des armes, toutes pr?s, toutes pr?s
Y que esperan, y que esperan, que esperanEt qui attendent, et qui attendent, qui attendent

Pájaros finlandeses vestidos de habaneraDes oiseaux finlandais v?s de habanera
Vikingos con cuchillos cortando la manzanillaDes Vikings aux couteaux tranchant la manzanilla
Flamencas de Suecia, morenas como la cenizaDes flamenches de Su?, brunes comme la cendre
Guitarras desafinadas y que se cuelganDes guitares d?ncord? et qui se pendent
Amantes exiliados en las campanas que suenanDes amants exil?dans les cloches qui sonnent
La Muerte paseando de la mano de BarcelonaLa Mort qui se prom? au bras de Barcelone
Toros atravesados que atraviesan la HistoriaDes taureaux travers?qui traversent l'Histoire
Soles cansados que los miran beberDes soleils fatigu?qui les regardent boire
Un Oriente de misa y jota engullidaUn Orient de mis? ?a jota engloutie
Los perfumes del Islam explotando en AndalucíaLes parfums de l'Islam crevant d'Andalousie
Pavimentos de flamenco con gestos anárquicosDes pav?de flamenco aux gestes anarchiques
Los ritmos de la banda de jazz para los paralíticosLes rythmes du jazz-band pour les paralytiques
Los tambores de África sostenidos por la guitarraLes tam-tams de l'Afrique ?ort?de guitare
Agua fresca y sombra para creer en elloDe l'eau fra?e et de l'ombre ?urer pour y croire
Una calle de Madrid con flores marchitasUne rue de Madrid avec des fleurs fan?
Un fusil del treinta y seis que vuelve a dispararUn fusil de trente-six qui revient s'y tra?r

En el vientre de las españolasDans le ventre des Espagnoles
Hay armas muy cerca, muy cercaIl y a des armes toutes pr?s toutes pr?s
Y que esperan, y que esperan, que esperanEt qui attendent, et qui attendent, qui attendent

Un acorde de guitarra en el momento en que pasamosUn accord de guitare au moment o?on passe
Un contrabandista languideciendo antes del golpe finalUn passeur langoureux avant le coup de gr?
La botella en el mar en una farmacia indiaLa bouteille ?a mer dans un drugstore indien
Un traje de luces en la sombra de la tristezaUn habit de lumi? dans l'ombre du chagrin
La furia pensionada que se cree en la calleLa fureur pensionn?qui se croit dans la rue
Canciones queridas que hemos perdido de vistaDes chansons cara?s qu'on a perdues de vue
Cigarras huyendo del ruido de las castañuelasDes cigales fuyant le bruit des castagnettes
Todas las Américas en el fondo de un caseteToutes les Am?ques au fond d'une cassette
Extranjero al amanecer con la estéreoEx?t? ?'aube avec la st?o
El silencio permitido más allá de FrancoLe silence permis au-del?e Franco
Aspas de molino plantadas en las casasDes ailes de moulin plant? sur les maisons
Don Quijote pasando por la televisiónDon Quichotte qui passe ?a t?vision
Una taza de colores para tragar todoUne cha? en couleur pour avaler tout ?
La sangre con la vena de tener la corridaLe sang avec la veine d'avoir la corrida
Y cien mil bailarines en la plaza públicaEt cent mille danseurs sur la place publique
Para que Cristóbal Colón abra la MúsicaPour que Christophe Colomb d?uvre la Musique

En el vientre de una españolaDans le ventre d'une Espagnole
Hay la esperanza que se hincha y que hinchaIl y a l'espoir qui se gonfle et qui gonfle
Y que espera... Y que espera...Et qui attend... Et qui attend...