Y unos clavos

Et des clous

Amantes golpeados por la vidaAmants plaqués par la vie
Amores rotos, así es la vidaAmours brisées, c'est la vie
Miradas fijas en la nocheRegards braqués sur la nuit
Al final del muelle, se acabóAu bout du quai, c'est fini
El dolor que muerde hoyChagrin qui mord aujourd'hui

Mañana otra vez, luego el olvidoDemain encore, puis l'oubli
El corazón se va resignadoLe coeur s'en va résigné
No te preocupes, ya está ganadoT'en fais donc pas, c'est gagné
Pero ganadoMais gagné
¿Qué, saben ustedes?Quoi, savez-vous?
Cuatro tablas de madera y unos clavosQuatre planches de bois et des clous
Si quieres hacer tu felicidadSi tu veux faire ton bonheur
Toma las cosas como sonPrends les choses comme elles sont
SolitarioSolitaire
Sobre la tierraSur la terre
El hombre canta su canciónL'homme chante sa chanson
Pero nada, nunca, le respondeMais rien, jamais, ne lui répond

Los sentimientos son costososLes sentiments, c'est coûteux
El oro y la plata, son mucho mejorL'or et l'argent, c'est bien mieux
Pasamos el tiempo como podemosOn passe le temps comme on peut
Eso será tanto, querido señorÇa fera tant, cher monsieur
Gran capital bien contadoGros capital bien compté
Me da igual si lo tengoTout m'est égal si j'en ai
Es el festival de la bondadC'est le festival de bonté
Lo principal es ganarLe principal, c'est de gagner
Pero ganarMais de gagner
¿Qué, saben ustedes?Quoi, savez-vous?
Cuatro tablas de madera y unos clavosQuatre planches de bois et des clous
Si quieres hacer tu felicidadSi tu veux faire ton bonheur
Toma las cosas como sonPrends les choses comme elles sont
Sobre la tierraSur la terre
Cambia pocoÇa change guère
Siempre es la misma canciónC'est toujours la même chanson
Pero la vida canta a su maneraMais la vie chante à sa façon

El tiempo que corre bajo la pielLe temps qui court sous la peau
El Buen Dios sordo como una piedraLe Bon Dieu sourd comme un pot
El miedo por la fortunaLa trouille pour le magot
Y todo alrededor, los curiososEt tout autour des badauds
Dame, cristiano, unos boletosDonne-moi, chrétien, des tickets
Hablando en latín, por favorParlant latin, s'il te plaît
Último estribillo susurradoDernier refrain chuchoté
Dime cuánto para ganarDis-moi combien pour gagner
Para ganarPour gagner
¿Qué, saben ustedes?Quoi, savez-vous?
Cuatro tablas de madera y unos clavosQuatre planches de bois et des clous
Si quieres hacer tu felicidadSi tu veux faire ton bonheur
Toma las cosas como sonPrends les choses comme elles sont
Sobre la tierraSur la terre
El polvoLa poussière
Era el hombre y su canciónC'était l'homme et sa chanson
Cuando uno muere, es para siempreQuand on est mort, c'est pour de bon