Haciendo el amor

En faisant l'amour

Tu encaje por ahí, cuando la noche lo perfumaTa dentelle par là, quand la nuit la parfume
Ese violín de gaviota y el arco que lo enciendeCe violon de mouette et l'archet qui l'allume
Te pareces a la Muerte cuando la Muerte se parece a míTu ressemble à la Mort quand la Mort me ressemble
Te pareces a mi vida y moriremos juntosTu ressemble à ma vie et nous mourrons ensemble

Esos giros, esos llantos, esos brazos que se asombranCes roulements, ces pleurs, ces bras qui s'émerveillent
Aferrándose aún al azar que los vigilaÀ s'accrocher quand même au hasard qui les veille
Esos gritos cuando gritas, esas lágrimas cuando te vasCes cris lorsque tu cries, ces larmes quand tu pars
Más allá de la vida, más allá de la EsperanzaAu-delà de la vie, au-delà de l'Espoir

Cuando mi ángel guardián vuelve a hacerte brillarQuand mon ange gardien revient te faire luire
Como una estrella apagada, un poco, para no decir nadaComme une étoile éteinte, un peu, pour ne rien dire
Sino a Dios allá arriba que recoge tus gritosSinon à Dieu là-bas qui ramasse tes cris
Sino al diablo al fin que pasa y nos sonríeSinon au diable enfin qui passe et nous sourit

Tu encaje por ahí, cuando la noche lo perfumaTa dentelle par là, quand la nuit la parfume
Ese violín de gaviota y el arco que lo enciendeCe violon de mouette et l'archet qui l'allume
Te pareces a la Muerte cuando la Muerte se parece a míTu ressemble à la Mort quand la Mort me ressemble
Te pareces a mi vida y moriremos juntosTu ressemble à ma vie et nous mourrons ensemble

Ven que haga brillar un poco tu esmeraldaViens que je fasse un peu briller ton émeraude
Está negra esta noche como un dolor del albaElle est noire ce soir comme un chagrin de l'aube
Cuando el alba nos enseña, con negro en los ojosQuand l'aube nous apprend, avec du noir aux yeux
Que un lobo todo de seda se alza en tu medioQu'un loup tout fait de soie se dresse en ton milieu

Y luego tus ojos allá atrás del UniversoEt puis tes yeux là-bas derrière l'Univers
Como si, con tus ojos, me trajeras el revésComme si, de tes yeux, tu m'apportais l'envers
De todo, de nada, de ti, de la vida pasajeraDe tout, de rien, de toi, de la vie passagère
Y cuando al fin te abres, entro con el alma ligeraEt quand tu t'ouvres enfin, j'entre l'âme légère

Tu encaje por ahí, cuando la noche lo perfumaTa dentelle par là, quand la nuit la parfume
Ese violín de gaviota y el arco que lo enciendeCe violon de mouette et l'archet qui l'allume
Te pareces a la Muerte cuando la Muerte se parece a míTu ressemble à la Mort quand la Mort me ressemble
Te pareces a mi vida y moriremos juntosTu ressemble à ma vie et nous mourrons ensemble

Haciendo el amorEn faisant l'amour
Haciendo el amorEn faisant l'amour