Cloclo la campana

Cloclo la cloche

Señor Noël, vivo en el diezMonsieur Noël, j'habite au dix
De la semana de los cuatro juevesDe la semaine des quatre jeudis
Bajará a tomar un tragoVous descendrez bien prendre un verre

A las doce menos veinteSous le coup de minuit moins vingt
Pondré a enfriar un vinoJe mettrai au frais une rouille de vin
Del mismo que el culo del año pasadoDu même que cul de l'année dernière

Recuerden bien, soy yo ClocloRappelez-vous bien, c'est moi Cloclo
Tenía agujeros en mi suéterJ'avais des trous plein mon tricot
Y alegría en la vitrinaEt puis de la joie plein la devanture

Hicimos la bomba en un rincónOn a fait la bombe dans un coin
Ahí bajo los puentes, estábamos bienLà sous les ponts, on était bien
Comiendo pavo con congelacionesÀ se taper de la dinde aux engelures

Les agradezco mucho por darmeJe vous remercie fort de m'avoir donné
Todo un año de verdadera libertadToute une année de vraie liberté
Entre los policías y la vida caraEntre les poulets et la vie chère

Pero esta vez, les escriboMais cette fois-ci, je vous écris
Para recomendarles a un amigoPour vous recommander un ami
Uno que tiene una vida más regularUn qu'a une vie plus régulière

Tiene una esposa y unos niñosIl a une femme et des loupiots
Pero en su caso, le falta suerteMais dans son genre, il manque de pot
Así es cuando tienes responsabilidadesC'est comme ça quand on a des charges

Entonces, por si acaso pesa demasiadoAlors des fois que ça pèserait de trop
La tienda que está sobre su espaldaLe magasin qui est sur votre dos
Esa noche, yo tomaré el trabajoPour cette nuit-là, je prendrai de l'ouvrage

Señor Noël, por favor encuentreMonsieur Noël, veuillez trouver
Al final de este pequeño billeteÀ la fin de ce petit billet
La expresión de mi agradecimientoL'expression de ma reconnaissance

Y si alguna vez llegan tardeEt si des fois vous êtes en retard
No toquen, nos quedaremos despiertosVous frappez pas, on veillera tard
Yo pondré el sol a la asistenciaJe me mettrai le soleil à l'assistance

Señor Noël, por favor encuentreMonsieur Noël, veuillez trouver
Al final de este pequeño billeteÀ la fin de ce petit billet
La expresión de mi agradecimientoL'expression de ma reconnaissance

Y si alguna vez llegan tardeEt si des fois vous êtes en retard
No toquen, nos quedaremos despiertosVous frappez pas, on veillera tard
Yo pondré el sol a la asistenciaJe me mettrai le soleil à l'assistance

Y si alguna vez llegan tardeEt si des fois vous êtes en retard
No toquen, nos quedaremos despiertosVous frappez pas, on veillera tard
Yo pondré el sol a la asistenciaJe me mettrai le soleil à l'assistance