Señor William

Monsieur William

Era realmente un empleado modeloC'était vraiment un employé modèle
Señor WilliamMonsieur William
Siempre puntual y siempre lleno de entusiasmoToujours exact et toujours plein de zèle
Señor WilliamMonsieur William
Llegó hasta los cuarentaIl arriva jusqu'à la quarantaine
Sin alardesSans fredaine
Sin el más mínimo dramaSans le moindre petit drame

Pero una hermosa noche de agostoMais un beau soir du mois d'août
Hacía tan buen clima, hacía tan suaveIl faisait si bon, il faisait si doux
Que el Señor William se fueQue Monsieur William s'en alla
A pasearFlâner droit
Delante de élDevant lui
Al azarAu hasard
¡Y ahí va!Et voilà!

¡Señor William! ¡Le falta compostura!Monsieur William! Vous manquez de tenue!
¿Qué iba a hacer en la avenida trece?Qu'alliez-vous fair' dans la treizième av'nue?

Encontró a una chica bien jovencitaIl a trouvé une fill' bien jeunette
Señor WilliamMonsieur William
Le compró un ramo de violetasIl lui a payé un bouquet de violettes
Señor WilliamMonsieur William
La siguió al hotel de la PègreIl l'a suivie à l'hôtel de la Pègre
Pero un negroMais un nègre
Quiso llevarse a la mujerA voulu prendre la femme

El Señor William, fuera de síMonsieur William, hors de lui
Le dio golpes con el paraguasLui a donné des coups de parapluie
Tanto que el otro, en la oscuridadSi bien que l'autre, dans le noir
Le cortóLui a cou—
El cuelloPé le cou
En dos golpesEn deux coups
De navajaDe rasoir

¡Señor William! ¡Le falta compostura!Monsieur William! Vous manquez de tenue!
¿Qué iba a hacer en la avenida trece?Qu'alliez-vous fair' dans la treizième av'nue?

Sintió que era irremediableIl a senti que c'est irrémédiable
Señor WilliamMonsieur William
Ya escuchaba gritar al DiabloIl entendit déjà crier le Diable
¡Señor William!Monsieur William!
Pero solo era el canto monótonoMais ce n'était que le chant monotone
De un trombónD'un trombone
Cantando el dolor de las almasChantant la peine des âmes

Un ciego, gimiendoUn aveugle, en gémissant
Sin saberlo, caminó en la sangreSans le savoir, a marché dans le sang
Y en la noche, desaparecióEt dans la nuit, a disparu
Quizás eraC'était p't-êtr'
El DestinoLe Destin
Que caminabaQui marchait
Por las callesDans les rues

¡Señor William! ¡Le falta compostura!Monsieur William! Vous manquez de tenue!
¡Está muerto, en la avenida trece!Vous êtes mort, dans la treizième av'nue!