¿Debe ser? ¡Debe ser!

Muss es sein ? Es muss sein !

La Música, la MúsicaLa Musique, la Musique
¿Dónde estaba la Música?Où elle était la Musique?

¿En los salones pulidos con candelabros venerados?Dans les salons lustrés aux lustres vénérés?
¿En los conciertos secretos con crinolinas ocultas?Dans les concerts secrets aux secrets crinolines?
¿En tiempos lejanos con retrocesos torpes?Dans les temps reculés aux reculs empaffés?
¿En los palacios conquistados con conquistas tiernas?Dans les palais conquis aux conquêtes câlines?

Ahí es donde se desmaya, ahí es donde se oculta la MúsicaC'est là qu'elle se pâme c'est là qu'elle se terre la Musique
Nosotros la queremos en la calle, la MúsicaNous c'est dans la rue qu'on la veut la Musique
Y ella vendráEt elle y viendra
Y la tendremos, la MúsicaEt nous l'aurons la Musique

¿Debe ser? ¡Debe ser!Muss es sein? Es muss sein

Desde hace casi treinta añosDepuis voilà bientôt trente ans
Desde hace casi diez díasDepuis voilà bientôt dix jours
Desde hace casi tu gargantaDepuis voilà bientôt ta gorge
Desde hace casi tu fuenteDepuis voilà bientôt ta source
Desde que arrastro mi caminoDepuis que je traîne ma course
En la oscuridad de las noches como un condenadoAu creux des nuits comme un forçat
A desgastar mi cortezaA patibuler mon écorce

¿Debe ser? ¡Debe ser!Muss es sein? Es muss sein

Soy un árbol sin fechaJe suis un arbre non daté
Desde que bebo en mi puertaDepuis que je bois à ma porte
Y que del infierno me traesEt que de l'enfer tu m'apportes
Lo que corta el futuroDe quoi trancher sur l'avenir
Desde que nada se devoraDepuis que rien ne se dévore
Aparte de las sombras en la paredA part les ombres sur le mur
Desde que aún me sirvesDepuis que tu me sers encore
La derrota en el sofáLa défaite sur canapé

¿Debe ser? ¡Debe ser!Muss es sein? Es muss sein

Una araña me dijo: Buenas nochesUne araignée m'a dit: Bonsoir
Se arrastraba al atardecerElle se traînait au crépuscule
Desde que mi alma se inclinaDepuis que mon âme bascule
Hacia países más mecánicosVers des pays plus mécaniques
Desde que empachado de músicaDepuis que gavé de musique
Voy a llevar mi boca a otro ladoJe vais porter ma gueule ailleurs
Una araña me dijo: Por ciertoUne araignée m'a dit: D'ailleurs
Lo importante es tener prácticaLe tout c'est d'avoir la pratique

¿Debe ser? ¡Debe ser!Muss es sein? Es muss sein

Ludwig, ¿estás sordo?Ludwig, ludwig, t'es sourdingue?
Ludwig la Alegría, Ludwig la PazLudwig la Joie Ludwig la Paix
Ludwig, la ortografía es una tonteríaLudwig, l'orthographe c'est con
Y además es de un gran estiloEt puis c'est d'un très haut panache
Y tu vino tinto ha dejado manchasEt ton vin rouge a fait des taches
Sobre tu partitura de contrabajosSur ta portée des contrebasses
Ludwig, responde, ¿estás sordo, te lo juro?Ludwig, réponds, t'es sourdingue ma parole

¿Debe ser? ¡Debe ser!Muss es sein? Es muss sein
¿Debe ser? ¡Así es!Cela doit-il être? Cela est

La Música, la MúsicaLa Musique, la Musique
¿Dónde está hoy?Où est-elle aujourd'hui?
La Música se muere, señoraLa Musique se meurt Madame
¿Lo crees, la Música?Penses-tu, la Musique?

La encuentras en PolitécnicoTu la trouves à Polytechnique
Entre dos ecuaciones, queridaEntre deux équations, ma chère
Con Boulez en su tiendaAvec Boulez dans sa boutique
Un ministro en la solapaUn ministre à la boutonnière

En la calle la MúsicaDans la rue la Musique
¿Música? En la calleMusic? In the street
¿La Música? En las callesLa Musica? Nelle strade
Beethoven strasseBeethoven strasse

¿Debe ser? ¡Debe ser!Muss es sein? Es muss sein
¿Debe ser? ¡Así es!Cela doit-il être? Cela est