Los Sentados

Les Assis

Negros de lúpulos, salpicados, los ojos rodeados de anillosNoirs de loupes, grêlés, les yeux cerclés de bagues
Verdes, sus dedos nudosos crispados en sus fémuresVertes, leurs doigts boulus crispés à leurs fémurs
La frente cubierta de vagos descontentosLe sinciput plaqué de hargnosités vagues
Como las floraciones leprosas de viejos murosComme les floraisons lépreuses des vieux murs

Han injertado en amores epilépticosIls ont greffé dans des amours épileptiques
Su fantasiosa estructura en grandes esqueletos negrosLeur fantasque ossature aux grands squelettes noirs
De sus sillas, sus pies en los barrotes raquíticosDe leurs chaises, leurs pieds aux barreaux rachitiques
Se entrelazan para las mañanas y para las noches!S'entrelacent pour les matins et pour les soirs!

Estos ancianos siempre han trenzado con sus asientosCes vieillards ont toujours fait tresse avec leurs sièges
Sintiendo los soles vivos acariciar su pielSentant les soleils vifs percaliser leur peau
O, los ojos en la ventana donde se marchitan las nievesOu, les yeux à la vitre où se fanent les neiges
Temblando del temblor doloroso del sapoTremblant du tremblement douloureux du crapaud

Y los Asientos les tienen bondades: AtrevidaEt les Sièges leur ont des bontés: Culottée
De marrón, la paja cede a los ángulos de sus riñonesDe brun, la paille cède aux angles de leurs reins
El alma de los viejos soles se enciende, envueltaL'âme des vieux soleils s'allume, emmaillotée
En estas trenzas de espigas donde fermentaban los granosDans ces tresses d'épis où fermentaient les grains

Y los Sentados, rodillas a los dientes, verdes pianistasEt les Assis, genoux aux dents, verts pianistes
Los diez dedos bajo su asiento con rumores de tamborLes dix doigts sous leur siège aux rumeurs de tambour
Se escuchan chapotear barcarolas tristesS'écoutent clapoter des barcarolles tristes
Y sus cabezas van en vaivenes de amorEt leurs caboches vont dans des roulis d'amour

Oh! No los hagan levantarse! Es el naufragioOh! Ne les faites pas lever! C'est le naufrage
Surgen, gruñendo como gatos abofeteadosIls surgissent, grondant comme des chats giflés
Abriendo lentamente sus omóplatos, oh rabia!Ouvrant lentement leurs omoplates, ô rage!
Todo su pantalón se come a sus riñones hinchadosTout leur pantalon bouffe à leurs reins boursouflés

Y ustedes los escuchan, golpeando sus cabezas calvasEt vous les écoutez, cognant leurs têtes chauves
Contra las paredes oscuras, golpeando y golpeando sus pies torcidosAux murs sombres, plaquant et plaquant leurs pieds tors
Y sus botones de traje son pupilas pardasEt leurs boutons d'habit sont des prunelles fauves
Que te atrapan la mirada desde el fondo de los corredores!Qui vous accrochent l'oeil du fond des corridors!

Luego tienen una mano invisible que mataPuis ils ont une main invisible qui tue
Al volver, su mirada filtra este veneno negroAu retour, leur regard filtre ce venin noir
Que carga el ojo sufriente de la perra golpeadaQui charge l'oeil souffrant de la chienne battue
Y sudas, atrapado en un atroz embudoEt vous suez, pris dans un atroce entonnoir

Enmohecidos, los puños hundidos en puños suciosRassis, les poings noyés dans des manchettes sales
Piensan en aquellos que los hicieron levantarseIls songent à ceux-là qui les ont fait lever
Y, de la aurora a la noche, racimos de amígdalasEt, de l'aurore au soir, des grappes d'amygdales
Bajo sus mentones enclenques se agitan hasta reventarSous leurs mentons chétifs s'agitent à crever

Cuando el austero sueño ha bajado sus viserasQuand l'austère sommeil a baissé leurs visières
Sueñan sobre su brazo de asientos fecundadosIls rêvent sur leur bras de sièges fécondés
De verdaderos pequeños amores de sillas en la orillaDe vrais petits amours de chaises en lisière
Por las cuales orgullosos escritorios serán bordeadosPar lesquelles de fiers bureaux seront bordés

Flores de tinta escupiendo polen en forma de comaDes fleurs d'encre crachant des pollens en virgule
Los mecen, a lo largo de los cálices agachadosLes bercent, le long des calices accroupis
Como al hilo de los gladiolos el vuelo de las libélulasTels qu'au fil des glaïeuls le vol des libellules
Y su miembro se irrita con las barbas de espigasEt leur membre s'agace à des barbes d'épis