Mi General

Mon Général

Les escribo desde el paraísoJe vous écris du paradis
Donde encontré que la tierra es muy bonitaOù j' trouv' qu' la terr' c'est très joli
Ya que es verdad, debo decirloPuisque c'est vrai faut bien qu' je l' dise
Voy a mostrarles mi corazón al desnudoJe vais vous mett' mon cœur à nu
Soy tal vez un soldado desconocidoJ' suis p'têt un soldat inconnu
Pero el lugar ya estaba ocupadoMais la place était déjà prise
Entonces como tenía un amigoAlors comm' j'avais un copain
Creo que era un estadounidenseJ' crois qu' c'était un Américain
Me hizo subir a la inglesaIl m'a fait monter à l'anglaise
El buen Dios que no reconoce el dólarL' bon Dieu qui r'connaît pas l' dollar
Si los tuve, fue por casualidadSi j' les ai eus c'est un hasard
Les canté la MarsellesaJ' leur ai chanté la Marseillaise

Mi General, tengo recuerdosMon Général j'ai souvenance
De una compasión que venía de FranciaD'une pitié qui v'nait d' la France
Parece que ya no se debe hablar de esoParaît qu'il faut plus en parler
A algunos les incomoda en sus costurasY en a qu' ça gêne aux entournures
Recuerdo las: ManicurasJe me souviens des: Manucures
No tengo manos, no puedo probar nadaJe n'ai plus d' mains J' peux rien prouver
Pero hay algo que les puedo decirMais y a un' chos' que j' peux vous dire
Parece que quieren hacerle elegirParaît qu'on veut vous faire élire
Es verdad, sin bromas, es infantilC'est vrai sans blagu' c'est enfantin
No saben que las tonterías de la gloriaIls sav'nt pas qu' les vach'ries d' la gloire
Es que en medio de una página de historiaC'est qu'au milieu d'un' pag' d'histoire
Hay que saber pasar la manoIl faut savoir passer la main

Recuerdo el pequeño bistrotJe me souviens du p'tit bistrot
De la estación del Norte, de su fotoD' la gar' du Nord de vot' photo
Que llevaba como una reliquiaQue je portais comm' un' relique
Mi General, tal vez es idiotaMon Général c'est p'têt' idiot
Pero ya no sé encontrar las palabrasMais je n' sais plus trouver les mots
Era tal vez algo heroicoC'était p'têt' quel'qu' chos' d'héroïque
Ah sí, eso es, me llevaronAh oui c'est ça ils m'ont emm'né
Creo que tenía los puños atadosJ' crois bien qu' j'avais les poings liés
Al final, ¿qué les puede importar?Au fond qu'est-c' que ça peut vous faire
Piensen que querían hacerme hablarPensez qu'ils voulaient m' fair' causer
Pero como no tenía nada que: DarMais comm' j'avais rien à: Donner
Me pusieron el corazón en bandoleraIls m'ont mis l' cœur en bandoulière

Mi General, tengo recuerdosMon Général j'ai souvenance
De mis prisiones fuera de FranciaDe mes prisons hors de la France
Usted estaba lejos, no sabíaVous étiez loin Vous n' saviez pas
Nos acostumbramos a todo, incluso a lo trágicoOn s' fait à tout même au tragique
Siempre he tenido el sentido épicoJ'ai toujours eu le sens épique
Pero no para esos tipos de: GalasMais pas pour ces sort's de: Galas
Si por casualidad llego a ParísSi d'aventur' j' viens à Paname
No hay que decir nada a su damaY faudra rien dire à vot' Dame
Lo sacaré de incógnitoJ' vous sortirai incognito
Lo llevaré a mis dominiosJ' vous emmèn'rai dans mes domaines
Le pido perdón por causarle penaJ' vous d'mand' pardon d' vous fair' d' la peine
No tendré la cara de un héroeJ'aurai pas la gueul' d'un héros

Recuerdo la mañana claraJe me souviens du matin clair
No había ni un reporteroY avait mêm' pas un reporter
Todavía tengo piel de gallinaJ'en ai encor la chair de poule
Era un hotel tan perfectoC'était un hôtel si parfait
Que los clientes nunca salíanQu' les clients y r'sortaient jamais
¡Una verdadera estación! ¡Una verdadera Bourboule!Un' vraie station! Un' vraie Bourboule!
Recuerdo, pero ¿de qué sirve?Je me souviens Mais à quoi bon
Era para mí mi única pasiónC'était pour moi ma seul' passion
Amaba a los perros, ¡Dios me lo perdone!J'aimais les chiens Dieu me l' pardonne!
Vi uno que me sonrióJ'en ai vu un qui m'a souri
Fui hacia él y luego entendíJ'y suis allé puis j'ai compris
Lo habían adiestrado como a un hombreIls l'avaient dressé comme un homme

Mi General, tengo recuerdosMon Général j'ai souvenance
Que usted salvó a FranciaQue vous avez sauvé la France
Es Juana de Arco quien me lo dijoC'est Jeanne d'Arc qui me l'a dit
Es una mujer que tenía técnicaC'est un' femm' qu'avait d' la technique
A pesar de su final poco católicoMalgré sa fin peu catholique
Usted tenía las mismas preocupacionesVous aviez les mêmes soucis
Y ya que en esta tierraEt puisqu'il faut sur cette terre
Cada uno debe pasar solitarioQue chacun passe solitaire
Usted tiene derecho a soñarVous avez le droit de rêver
Mi General, para sus vacacionesMon Général pour vos vacances
Le contaré la Historia de FranciaJ' vous racont'rai l'Histoir' de France
Por si acaso usted entenderíaDes fois que vous comprendriez