Primeiros Anos

Primeros años

Primeiros Anos

Por una vida de porqueríaPara uma vida de merda
Nací en 1930nasci em 1930
en la calle de los placeresna rua dos prazeres

En las viejas tablas del sueloNas tábuas velhas do assoalho
donde me arrastrépor onde me arrastei
Conocí cucarachas, hormigas portando espadasconheci baratas, formigas carregando espadas
ladillacaranguejeiras
que no me enseñaron nadaque nada me ensinaram
excepto el terrorexceto o terror

Frente a la pared negra en el patio traseroEm frente ao muro negro no quintal
los pollos afeitados, el girasolas galinhas ciscavam, o girassol
Gritó asfixiadoGritava asfixiado
lejos del marlonge longe do mar
(lejos del amor)(longe do amor)

Y sin embargo, el mar estaba cercaE no entanto o mar jazia perto
detrás de miradores y palmerasdetrás de mirantes e palmeiras
envuelto en su ruido azulembrulhado em seu barulho azul

Y las tardes de sonidoE as tardes sonoras
Rodadarolavam
en nuestros tejadossobre nossos telhados
sobre nuestras vidassobre nossas vidas.
Desde mi habitaciónDo meu quarto
escuchado el siglo XXouvia o século XX
crujir en los árboles afuerafarfalhando nas árvores lá fora.

Luego me suspendieron por el cuelloDepois me suspenderam pela gola
Me frotó en el barrome esfregaram na lama
me pateó en las bolasme chutaram os colhões
y me mareóe me soltaram zonzo
en toda la capital del paísem plena capital do país
sin siquiera tener un arma en la manosem ter sequer uma arma na mão.