Bandera Liberdade

Vlag van Vrijheid

Bandera Liberdade

Ik aian, ai aianI aian, ai aian
Ai aian, ai aianAi aian, ai aian
Ai aian, a! vlag van vrijheidAi aian, a! bandera liberdadi
Ik aian, ai aianI aian, ai aian
Ai aian, ai aianAi aian, ai aian
Ai aian, a! vlag van vrijheidAi aian, a! bandera liberdadi

Vlag dundi is mijn roots en mijn zussenFla-m dundi é nha raís i nhas irmons
Verkeerd gegaan van het eiland SantiagoTrafikadu ben di skravu di Santiagu
Vlag Katxitxa, vlag van mijn trotsFla Katxitxa fla-m di sumóla
Vertel me het verhaal recht uit mijn rootsBen konta-m ma stória dretu nha raís

Vlag dundi is mijn roots en mijn zussenFla-m dundi é nha raís i nhas irmons
Verkeerd gegaan van het eiland SantiagoTrafikadu ben di skravu di Santiagu
Vlag Katxitxa, vlag van mijn trotsFla Katxitxa fla-m di sumóla
Vertel me het verhaal recht uit mijn rootsBen konta-m ma stória dretu nha raís

Djon van Dedexa, ik vertel jeDjon di Dedexa, N ben ben konta-bu
Waarom we niet meer willen vechten in de stadPamó ki nu finkaba rixu na txon
Wat is het dat je zo aan je kompas houdt, aan je ferinhaKusé k'é gaita ku se konpasu, ku se ferinhu
Oh! vrijheid, democratie, oh! funanáO! liberdadi, dimokrasia, o! funaná

Vrijheid is een lange wegLiberdadi fladu é kaminhu lonji
Democratie is cultuurDimokrasia dja é k'é kultura
Funaná is de fase van revolutieFunaná dja fase revuluson dja
Die brengt ons samen, die bevrijdt ons, dat is democratischKi tra korenti, ki liberta-nu, dja é dimokrata

Vrijheid is een lange wegLiberdadi fladu é kaminhu lonji
Democratie is cultuurDimokrasia dja é k'é kultura
Funaná is de fase van revolutieFunaná dja fase revuluson dja
Die brengt ons samen, die bevrijdt ons, dat is democratischKi tra korenti, ki liberta-nu, dja é dimokrata

Oxi voor 'ja' maar morgen voor 'nee'Oxi pa 'sin' ma manhan pa 'nau'
Overmorgen is er geen weg meer terugOtramanhan ba pa nunka más
Kinderen, vrijheid maakt ons verhaalFidju téra ki liberta-bu dja faze stória
Wij zijn erfgenamen, wij zijn kinderen van funanáNos é erderu, nos é fidju funaná

Vrijheid is een lange wegLiberdadi fladu é kaminhu lonji
Democratie is cultuurDimokrasia dja é k'é kultura
Funaná is de fase van revolutieFunaná dja fase revuluson dja
Die brengt ons samen, die bevrijdt ons, dat is democratischKi tra korenti, ki liberta-nu, dja é dimokrata

Vrijheid is een lange wegLiberdadi fladu é kaminhu lonji
Democratie is cultuurDimokrasia dja é k'é kultura
Funaná is de fase van revolutieFunaná dja fase revuluson dja
Die brengt ons samen, die bevrijdt ons, dat is democratischKi tra korenti, ki liberta-nu, dja é dimokrata

Ik laat je niet alleenN dexa kutélu
Ik steek veel over, ik kan niet meer naar het strandN trabesa munti N po pe na Praia
Wanneer ik tegen de hoorn van de band aan komKantu N kontra ku kornéta tabanka
Zij zijn de vrouwen van alle kantenTxabéta mudjeris pa tudu banda
Zo begint de revolutieTantu dja revuluson dja kumesa

Dat is jij die het hart bloedtDja é ti ki sangi kóre
Jij die het hart bloedtTi ki sangi kóre
Dat is jij die het hart bloedtDja é ti ki sangi kóre
Jij die het hart bloedtTi ki sangi kóre

Vlag van vrijheid gehesen op 5 juliBandera liberdadi subidu 5 di Julhu
13 januari die democratie uitroept13 janeru ki pruklamadu dimokrasia
Nieuwe partij of bedrog, wij die aan de macht zijnPartidu nobu o bédju, nos ki ta po riba na puder
Waarom democratie die mij voordelen geeft om te pratenPamó dimokrasia ki dja da-m vantáji pa N pâpia

Vlag van vrijheid gehesen op 5 juliBandera liberdadi subidu 5 di Julhu
13 januari die democratie uitroept13 janeru ki pruklamadu dimokrasia
Nieuwe partij of bedrog, wij die aan de macht zijnPartidu nobu o bédju, nos ki ta po riba na puder
Waarom democratie die mij voordelen geeft om te pratenPamó dimokrasia ki dja da-m vantáji pa N pâpia

Voor mij ookPa N pâpia tanbê
Voor mij ookPa N pâpia tanbê
Voor mij ookPa N pâpia tanbê
Voor ons allemaal ookPa nos tudu pâpia tanbê

Santantoni is niet aan het zinkenTxada Santantóni ka ta boia
Ojeni Lima, Porteti zinkt nietTxada Ojeni Lima, Porteti ka ta boia
Groot achter San Francisco zinkt nietTxada Grandi tras Son Fransisku ka ta boia
Matu, Ponta d'Agu zinkt nietTxada Matu, Pónta d'Agu ka ta boia

Santantoni is niet aan het zinkenTxada Santantóni ka ta boia
Ojeni Lima, Porteti zinkt nietTxada Ojeni Lima, Porteti ka ta boia
Groot achter San Francisco zinkt nietTxada Grandi tras Son Fransisku ka ta boia
Matu, Ponta d'Agu zinkt nietTxada Matu, Pónta d'Agu ka ta boia

Santantoni is niet aan het zinkenTxada Santantóni ka ta boia
(Het zinkt niet, het zinkt niet, het zinkt niet)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Santanton zinkt nietSantanton ka ta boia
(Het zinkt niet, het zinkt niet, het zinkt niet)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Djabrava zinkt nietDjabrava ka ta boia
(Het zinkt niet, het zinkt niet, het zinkt niet)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Maar Djarfogu zinkt nietMa Djarfogu ka ta boia
(Het zinkt niet, het zinkt niet, het zinkt niet)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Bobista zinkt nietBobista ka ta boia
(Het zinkt niet, het zinkt niet, het zinkt niet)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Djarmai zinkt nietDjarmai ka ta boia
(Het zinkt niet, het zinkt niet, het zinkt niet)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Santiago zinkt nietSantiagu ka ta boia
(Het zinkt niet, het zinkt niet, het zinkt niet)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Sanikulau zinkt nietSanikulau ka ta boia
(Het zinkt niet, het zinkt niet, het zinkt niet)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Sanbisenti zinkt nietSanbisenti ka ta boia
(Het zinkt niet, het zinkt niet, het zinkt niet)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Dja di Sal zinkt nietDja di Sal ka ta boia
(Het zinkt niet, het zinkt niet, het zinkt niet)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
(Het zinkt niet, het zinkt niet, het zinkt niet)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)