Les ronds de carotte

Los círculos de zanahoria

Les ronds de carotte

Cada uno amaChacun aime
Tener su pobre,Avoir son pauvre,
Aquel a quien ayuda,Celui qu'il aide,
Aquel a quien salva.Celui qu'il sauve.
Los más ricosLes plus riches
Me dan limosna,Me font l'aumône,
Los más tacaños danLes plus chiches donnent
Monedas amarillasDes pièces jaunes
Y círculos de zanahoria.Et des ronds de carotte.

En aquel entonces,À l'époque,
Tenía el trigo.J'avais le blé.
Tengo ampollas,J'ai des cloques,
Tengo la escoba,J'ai le balai,
Las hojas muertas,Les feuilles mortes,
Los viejos papeles.Les vieux papiers.
La fortuna transporta, a veces,La fortune transporte, parfois,
Dinero bajo mi pie,De l'argent sous mon pied,
Y círculos de zanahoria.Et des ronds de carotte.

En aquel entonces,À L'époque,
Tenía el auto.J'avais l'auto.
Estoy en harapos,Je suis en loques,
Tengo el cochecito,J'ai le landau,
Espero la sopa popular.J'attends la soupe populaire.
Si la pierdo,Si je la loupe,
¿Quién me la hará?Qui va m'en faire?
Me gustan los círculos de zanahoria.J'aime les ronds de carotte.

Los turistasLes touristes
Vienen y observan.Viennent et observent.
Están tristesIls sont tristes
Pero me reservanMais ils me réservent
Fichas de lavadora,Les jetons de lave-linge,
Botones de pantalón!Les boutons de culotte!
Moneda falsaDe la monnaie de singe
Y círculos de zanahoria,Et des ronds de carotte,
Y círculos de zanahoria,Et des ronds de carotte,
Solo círculos de zanahoria.Que des ronds de carotte.