Dias de Folia

Días de Locura

Dias de Folia

Flameaba el sueloFlamejante era o chão
Rajado en todo veíaRajado em tudo via
No hay razónNão existe a razão
Todo el pueblo sabíaTodo povo sabia
Lágrimas de dolor, de hambre nadie reíaChorares de dor, de fome ninguém ria,
Clamaban a los cielosClamavam aos céus,
Días de locuraDias de folia!

Días de locuraDias de folia,
Solo se reía un díaSó se ria um dia
Y el resto sufríaE o resto sofria

No ve caminos ni serpientes en el sueloNão vê estradeiro nem cobra no chão
No hay vida viva allá en el sertónNão tem vida viva lá no sertão
Y si un día peleé, pido perdónE se um dia eu briguei, eu peço perdão
Creo que maté...Acho que matei....

Maté a Lampião...Matei lampião......
Por un pedazo de panPor um pedaço de pão
Perdí a LampiãoPerdi lampião
Maté a LampiãoMatei lampião
No me arrepientoNum arrependo não.

Cuando me sacié no recuerdoQuando saciei não me lembro não
Y si me empaché no me importaE se me empanturrei não faço questão
A duras penas recuerdo los días que comí frijolesMal lembro dos dias que comi feijão
Y cuento en los dedos de las manos...E faço as contas nos dedos das mãos....

Que los dioses de los hombresQue os deuses dos homens
No me culpenNão me culpem não
Si maté por dinero o panSe eu matei por dinheiro ou pão
Y María Bonita ni siquiera lloróE Maria Bonita sequer chorou não
Que de esta canción me llevé dos panesQue dessa toada eu levei dois pão

Pues maté a LampiãoPois matei lampião
Por un pedazo de panPor um pedaço de pão
Perdí a LampiãoPerdi lampião
Maté a LampiãoMatei lampião
No me arrepientoNum arrependo não