Kuba

Kuba

Kuba

yeayeayea soy yo, Björn Betonyeayeayea ich bin's Björn Beton
junto con Sebi y Jansenzusammen mit Sebi und Jansen
quizás las chicas quieran bailarvielleicht wollen die Ladies tanzen

te pregunté qué deseabas para tu cumpleañosich hatte dich gefragt was wünscht du dir zum Geburtstag
a lo que me dijiste ayerworauf du mir gestern sagtest
que solo tienes un deseo al mirar este mundodu hast nur einen Wunsch wenn du diese Welt betrachtest
que mejore, sería fantástico de verdaddass sie besser wird das wäre echt fantastisch
eso te regalo, incluso algo hecho por mídas schenk ich dir, sogar etwas selbstgemachtes
ahora parece quemhm nun sieht es aber so aus
para la justicia no se necesita más palabreríadass man für Gerechtigkeit kein Gelaber mehr braucht
vamos a hacer una revolución, como en Cuba, aquíwir machen ne Revolution, wie auf Kuba, hier
yo lo arreglaré, me dijisteich regel das schon, da sagtest du zu mir

no eres Che Guevara, Berlín no es La Habanadu bist nicht Che Guevara, Berlin ist nicht Havana
y el Ku'damm no es el Malecónund der Ku'damm nicht der Malecon

esto no es Cuba, Björn Betondas ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
todo sería genialaber super wär' das schon
si funcionara, el sistema caería con la revoluciónwürd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
esto no es Cuba, Björn Betondas ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
todo sería genialaber super wär' das schon
si funcionara, el sistema caería con la revoluciónwürd' das gehen stürzt das System bei der Revolution

empecé a darme cuenta, necesito un planich begann zu ahnen, ich brauch n Plan
plantar árboles no sería suficientemit Bäume pflanzen wär' das nicht getan
la gente simplemente debe entender una cosa:die Leute müssten einfach eines verstehn:
nuestro pequeño problema es este maldito sistemaunser kleines Problem ist dieses Schweinesystem
eso le dije a los transeúntesdas sagte ich Passanten
así surgieron simpatizantes en el círculo de conocidosso entstanden gleich Sympathisanten im Bekanntenkreis
creo que de asilado a fabricanteich glaub vom Asylanten zum Fabrikanten
todos pronto sabrán [¡viva la revolución!]weiss bald jeder schon [viva la revolucion!]
en volantes en las callesauf Handzetteln in Fußgängerzonen
en carteles con letras grandesauf Plakaten in Großbuchstaben
había escrito: están invitadoshatte ich geschrieben: ihr seid eingeladen
el viernes por la noche, por favor corran la vozam Freitagabend, bitte weitersagen
el punto de encuentro es el Ku'damm (¿che?), si la revuelta es para tiTreffpunkt ist der Ku'damm (che?), wenn die Revolte was für dich ist
es mejor que vengas en metrokommst du besser mit der U-Bahn
seamos realistas y exijamos lo imposiblebleiben wir realistisch und fordern das Unmögliche
no seas el malo, ¿no suena bien?sei kein Buhmann, hört sich das nicht gut an?

no eres Hannes Waderdu bist nicht Hannes Wader
lo que cantas es solo palabreríawas du singst ist nur Gelaber
¿por qué no haces una canción de fiesta?warum machst du keinen Partysong

esto no es Cuba, Björn Betondas ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
todo sería genialaber super wär' das schon
si funcionara, el sistema caería con la revoluciónwürd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
esto no es Cuba, Björn Betondas ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
todo sería genialaber super wär' das schon
si funcionara, el sistema caería con la revoluciónwürd' das gehen stürzt das System bei der Revolution

si vienen todas las personas que quieren cambiar este paíswenn alle Leute kommen die dieses Land verändern wollen
ya hemos ganadohaben wir doch schon gewonnen
creo en eso, muchos sueñan con elloich glaub daran so viele träumen davon
entonces Björn Beton sigue hacia la zona comercialdann folgt Björn Beton in die Einkaufsmeile
porque he estado allí desde hace un ratoda steh ich nämlich schon seit ner Weile
esperando a que alguien venga pero me quedo solowarte dass jemand kommt aber bleib alleine
sorprendentemente, de repente estás frente a mí y dices suavementeüberraschenderweise stehst du plötzlich vor mir und sagst ganz leise

esto no es tan dramáticodas ist doch nicht so'n Drama
practiquemos un par de veceswir üben das n paar mal
un día hermoso, funcionaráeines schönen Tages klappt das schon

esto no es Cuba, Björn Betondas ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
todo sería genialaber super wär' das schon
si funcionara, el sistema caería con la revoluciónwürd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
esto no es Cuba, Björn Betondas ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
todo sería genialaber super wär' das schon
si funcionara, el sistema caería con la revoluciónwürd das gehen stürzt das System bei der Revolution

sí, eso es lo que llamo lucha de clasesyea, das nenn ich Klassenkampf
¿me llamas payaso de clases?wie du nenst mich Klassenclown?
Cariño, vamos a robar armasLiebling, lass uns Waffen klaun
me di cuenta, necesito un armadacht ich mir's doch, ich brauch ne Knarre
un Kalashnikovne Kalaschnikow
y un cigarround ne Zigarre
ah, qué más daach was soll's
no menciones el fracaso de Fidel Castroerzähl von dem Fiasko bloss nichts Fidel Castro
déjame irlass uns gehn
oye, ¿crees que me queda bien una boina vasca?hör mal meinst du mir steht so ne Baskenmütze?
¿tenemos ron en casa todavía?Haben wir eigentlich noch Rum zuhause?
tengo muchas ganas de un Cuba libreIch hab so'n Bock auf Kuba libre
...…