Kleiner Nager (mit der Tobi & Das Bo)

Pequeño roedor (con Tobi & Das Bo)

Kleiner Nager (mit der Tobi & Das Bo)

Un par colorido en naranja y azulEin buntes Paar in orange und in blau
el ratón y el elefante son realmente listosdie Maus und der Elefant sind echt schlau
el ratón puede parpadear con las pestañasdie Maus kann mit den Wimpern klimpern
y el trompeteo del elefante es encantador como la flauta mágicaund das Elefantgetröte ist bezaubernd wie die Zauberflöte
ey amigo, eres realmente un convencidoey Mann, du bist echt ´n Überzeugungstäter
existías hace 25 años y 25 años despuésdich gab´s vor 25 Jahren und 25 Jahre später
todavía está el programagibt´s die Sendung noch immer
cuando era pequeño, ustedes entraban a mi habitación a través de la televisiónals ich klein war, kamt ihr durch den Fernseher in mein Zimmer
no hablaban ni querían, eso lo entendí rápidosprechen könnt und wollt ihr nicht, das hab´ ich schnell erkannt
pero tampoco era necesario, porque sin palabras se entendíadoch das war auch nicht nötig, weil man ohne Wort verstand
las historias que contaban sobre cosas hermosas que existendie Geschichten, die ihr erzählt von schönen Dingen, die es gibt
ratón, bebé, elefante, sí, los quiero, mucho, sí, muchoMaus, Baby, Elefant, yeah, ich hab´ euch lieb, so lieb, yeah, so lieb

vamos a desmadrarnos fuera de casa esta nochelass´ uns die Sau rauslassen ausser Haus heute abend
no tienes que temerle a una resacabrauchst keine Angst vor ´nem Kater haben
¿qué pasa? ¡Exprésate! ¿Ratón o ratoncito?na, was ist? Äusser dich! Maus oder Mäuserich?
oh, no hablas, pero al menos te alegrasach, du sprichst ja nicht, aber immerhin freust du dich
con 25 años, donde muchos de tus ancestrosmit 25 Jahren, wo so manche deiner Ahnen
ya estaban delgados y ranciosschon dünn und ranzig waren
la vida no te ha marcadoda hat das Leben dich eben nicht gezeichnet
eres maravillosamente suave y rico como la mantecadu bist wunderbar weich und reichhaltig wie Streichfett
el complemento de toda chismosadas Gegenstück zu jedem Tratsch- und Klatschweibe
y a pesar de todo, semanalmente en la pantallaund trotz alledem wöchentlich auf der Mattscheibe
oh, quédate un poco más - bueno, bebé, algo séoch, bleibe doch noch - tja, Baby, eins weiss ich
debes irte ahora a las 18:30du musst jetzt wohl gehen um 18 Uhr 30
son las 18:30es ist 18 Uhr 30

oh, ratoncita, siempre te amaréoh, Mausi, ich werde dich immer lieben
nos vemos siempre los jueves entre las seis y media y las sietewir sehen uns immer donnerstags zwischen sechs und halb sieben
nunca pensé en tener sexo contigo, no me gusta la sodomíaan Sex mit dir dacht´ ich nie, ich steh´ nicht auf Sodomie
pero noche tras noche veo cómo te sientas fiel en mi cajón de la camadoch Nacht für Nacht acht´ ich wie du treu auf meinem Bettkasten sitzt
por supuesto, solo como réplica, pero esponjosa y sonríes pícaramentenatürlich nur als Replikat, aber flauschig und du lächelst verschmitzt
por eso te dedico uno de mis éxitos de Schmidtdaher widme ich dir einen meiner Schmidts-Hits
así tu corazón en vinilo en lugar de tallado en la corteza de un árbolsomit dein Herz auf Platte statt in Baumrinde ritz´
no puedes hablar pero me diste tanto conocimientodu kannst nicht sprechen doch du schenktest mir soviel Wissen
te extrañaría si alguna vez desaparecesich würde dich vermissen wenn du irgendwann verschwindest
y encuentras un trabajo como presentador de un talk-showund ´nen Job als Talk-Show-Moderator findest

tendrás tu propio programa y ganarás un montón de dinerodu kriegst deine eigene Show und du verdienst ´ne Menge Mäuse

de alguna manera todo esto es másirgendwie ist das ganze für mich mehr
que un romance, caballerosals ´ne Romanze, meine Herren
más bien una complicada aventura a través de la televisióneher eine schwere Affäre durchn Fernseher
y así su amor solo sería por la pantallaund so bliebe euch die Liebe nur zur Mattscheibe
pero para mí es diferentedoch für mich ist das anders
y ustedes saben que no escribo tonteríasund ihr wisst, das ich kein Quatsch schreibe
ya que nos conocemos desde hace muchos añosda wir beide uns schon seit vielen Jahren kennen
era hora de que finalmente llamáramos las cosas por su nombrewurde es endlich Zeit, dass wir das Kind beim Namen nennen
porque nuestro romance ya no se podía ocultardenn unser Techtelmechtel liess sich nicht mehr verheimlichen
para protegernos de situaciones embarazosasum uns vor peinlichen Situationen zu schonen
bueno, entonces le daré una entrevista íntima a Bravoähm, werd´ ich dann halt der Bravo ein intimes Interview geben
y anunciaré públicamente que ahora vivimos juntosund dann darin öffentlich verkünden, dass wir jetzt halt zusammenleben
solo el pobre elefante tuvo que irsenur der arme Elefant musste leider gehen
y eso fue bastante cruel, porqueund das war ziemlich fies, weil
ahora estoy con el ratón y él hace freestyleich mach´s jetzt mit der Maus und er macht Freestyle

oh, bebé, oh, dulce ratón, me encantasteoh, Säugling, oh, du süsse Maus, ich fand´ dich geil
porque me enseñaste cómo tomar un vaso de lecheweil du mich lehrtest, wie ich ´n Glas Milch
en aquel entonces era solo un chicodamals war ich noch ´n Knilch
pero oh, dulce ratón, me encantasdoch oh, du süsse Maus, ich find´ dich geil
porque hago dinero con el ratónweil ich mach´ Mäuse mit der Maus
no piojos con el piojonicht Läuse mit der Laus
me retiro y soy conocido como el ratón y el elefanteich bin raus und bekannt wie Maus und Elefant
pequeño roedor, eres el ratón más hermoso del mundokleiner Nager, du bist die schönste Maus der Welt
incluso puedo ser como Louie Armstrong:ich kann auch wie Louie Armstrong:
¡qué maravilloso ratón es este!what a wonderful mouse this is