Hausmänner & Liebhaber

Hausmänner & Amantes

Hausmänner & Liebhaber

Hombres - ya sea rubio, ya sea castaño, ya sea teñidoMänner - ob blond, ob braun, ob henna
no importa si eres un gerente o un vagabundoegal, ob du ein Manager bist oder ein Penner
falta confianza entre nosotros y las mujereses fehlt an Vertrauen zwischen uns und den Frauen
hay una ruptura pero no un denominador comúndort gibt es einen Bruch aber keinen Hauptnenner
algunos hombres dicen, al ver a una mujer al volantemancher Mann sagt, wenn er eine Frau sieht am Steuer
que no les parece seguro y seguramente será carodas sei ihm nicht geheuer und werde sicher teuer
pero también está la mujer que mantiene su prejuiciodoch da ist auch die Frau, die ihr Vorurteil pflegt
de que soy un macho que lleva su cerebro en los pantalonesdaß ich ein Macho bin, der sein Hirn in der Hose trägt
Igualdad no significa igual derecho a empoderamientoGleichberechtigung heißt nicht gleich Berechtigung zur Ermächtigung
creo que no son tan malos, los jóvenes, como quizás parecenich find, die sind gar nicht so schlecht, die Jungen, wie's dir vielleicht erscheint
también he llorado, soy tu amigo y no tu enemigoich hab auch schon mal geweint, ich bin dein Freund und nicht dein Feind
tantos piensan que un hombre es débil si muestra emocionesdoch viele meinen, ein Mann sei ein Softie, wenn er ebensolches nimmt
porque algo lo entristeceweil ihn etwas traurig stimmt
si un hombre no avanza en su carreraerklimmt ein Mann nicht die Leiter der Karriere
sería una grave afrenta a su honordas wäre eine schwere Schächung seiner Ehre
levántate y desafía la presión socialMuck auf und spuck auf den gesellschaftlichen Druck
si quieres, quédate en casa como la mosca Puckwenn du willst, dann bleib zuhause, wie die Stubenfliege Puck
es parte de la vida cotidiana que un hombre quede embarazadobis zum Alltag gehört, daß auch ein Mann schwanger wird
y antes de darte cuenta, estás emancipado como hombre - como un hombre completound eh man's kapiert ist man emanzipiert als Mann - als ganzer Mann

soy un hombre - un hombre completoich bin ein Mann - ein ganzer Mann
¿soy un hombre? - un hombre completobin ich ein Mann?- ein ganzer Mann
soy un hombre - un hombre completoich bin ein Mann - ein ganzer Mann

Hombre y mujer, mujer y hombre, tantas preguntas sin respuestaMann und Frau, Frau und Mann, so viele ungeklärte Fragen
oh hombre, ¿por dónde empiezo? Bien, una diferencia entre Él y Ellaoh mann, wo fang ich an? Okay, ein Unterschied zwischen Er und Sie
es claramente visible en la anatomíaist deutlich zu erkennen in der Anatomie
pero más allá de eso es difícil discernirdoch darüberhinaus ist es schwer auszumachen
qué son rumores y qué son hechoswas sind Gerüchte und was sind Tatsachen
por ejemplo, siempre me dicen con gustozum Beispiel wird mir immer wieder gerne erzählt
que las mujeres son más sensibles porque a los hombres les falta esa sensibilidaddaß Frauen sensibler sind, weil Männern der Sinn dazu fehlt
los hombres son obsesionados con el sexo, las mujeres están lejos de esoMänner sind sexbesessen, Frauen weit davon entfernt
mh mh, gente, yo lo he visto de otra maneramh mh, Leute, ich hab's anders kennengelernt
también, que los hombres piensan de manera más lógicaauch, daß man als Mann logischer denkt
no puedo creerlo, porque mi cerebro se desconecta con la lógicakann ich nicht glauben, weil bei Logik sich mein Hirn aushängt
también otros estereotipos a menudo no son ciertosauch andere Klischees treffen oft nicht zu
pero aún así este tema no me deja en pazdoch trotzdem läßt mir dieses Thema keine Ruh
a veces me pregunto, ¿cómo es realmente?manchmal überlege ich, wie ist es denn jetzt eigentlich?
¿todo es mentira o en qué me diferencio?ist es alles Lüge oder worin unterscheid' ich mich?
¿realmente somos iguales o fundamentalmente diferentessind wir wirklich gleich oder grundverschieden
diferentes sentimientos o iguales en el amor?verschiedene Gefühle oder gleich im Lieben?
no puedo decirles, pero si alguien puedeich kann es euch nicht sagen, doch wenn es jemand kann
díganme, porque soy el Rey Boris y un hombre completo - un hombre completosag es mir, denn ich bin König Boris und ein ganzer Mann - ein ganzer Mann

soy un hombre - un hombre completoich bin ein Mann - ein ganzer Mann
¿soy un hombre? - un hombre completobin ich ein Mann?- ein ganzer Mann
soy un hombre - un hombre completoich bin ein Mann - ein ganzer Mann

soy un hombre, no una mujer ni un eunucoich bin ein Mann, keine Frau und kein Eunuch
no lo elegí y a veces lo he maldecidoich hab es mir nicht ausgesucht und manchmal hab ich es verflucht
cuando veo la imagen de los hombres en este paíswenn ich das Bild der Männer hierzulande anseh
casi no puedo creerlo, me dueledann kann ich es kaum glauben, so tut es mir dann weh
no, oh no, en qué luz me venne, oh weh, in welchem Licht ich da steh
no pertenezco, no encajo en este estereotipodazu gehör ich nicht, passe nicht in dies Klischee
siempre masculino, siempre tan duroständig männlich, immer voll den harten
y luego hay mujeres que esperan esound dann gibt es auch noch Frauen, die eben das erwarten
no soy un hombre con bigote, sabelotodoich bin kein Schnurrbartträger, Besserwisser
cuidador de autos, meador de pieAutopfleger, Imstehenpisser
no soy un atador de corbatas, chupador de feriaskein Krawattenumbinder, Messezücker
maltratador de niños, opresor supremoKinderschinder, Oberunterdrücker
no puedo soportar los comentarios machistasich kann sie auch nicht hören, die Machosprüche
mujeres a la cocina y de vueltaFrauen an den Herd und zurück in die Küche
porque si observas detenidamentedenn betrachtest du die Sache einmal ganz genau
en el restaurante, el chef no es una mujerist im Restaurant der Chefkoch keine Frau
Hombre y macho son dos cosas diferentesMann und Macho sind zwei verschiedene Paar Schuhe
me molesta esta imagenes geht mir auf den Nerv, dieses Imagegetue
una cosa les digo, al comparar hombres y mujereseins kann ich euch sagen, wenn man Mann und Frau vergleicht
quizás no sea más difícil, pero como hombre no es fácilman hat's vielleicht nicht schwerer, doch als Mann hat man's nicht leicht

soy un hombre - un hombre completoich bin ein Mann - ein ganzer Mann
soy un hombre - un hombre completoich bin ein Mann - ein ganzer Mann
¿soy un hombre? - un hombre completobin ich ein Mann? - ein ganzer Mann
soy un hombre - un hombre completoich bin ein Mann - ein ganzer Mann