Dusch dich mal

Dúchate de una vez

Dusch dich mal

Hola, hola, hola, gente, escuchenHallo, hallo, hallo, Leute, hört ma´ zu
aquí viene una nueva canción del maestro de la grasa de panhier kommt ein neuer Song vom Schiffmeister vom Fetten Brot
una canción que tiene tela, se trata de ducharseein Song, der sich gewaschen hat, es geht ums Duschen
justo debajo de sus axilasdirekt unter eure Achselhöhlen

El agua está para lavarse, falleri y falleraWasser ist zum Waschen da, falleri und fallera

el otro día me encontré con mi amigo Matula, iba por la calleneulich traf ich meinen Kumpel Matula, ich ging so auf der Strasse
le dije: '¡Hola!' Pero algo me mordió salvajemente en la narizich sag: "Hallo!" Doch irgendwas biss mir ganz tierisch in die Nase
me pica y me rasca los ojos, es realmente increíblees beisst und kratzt mir in den Augen, das ist wirklich kaum zu glauben
empiezo a jadear, toser, a resoplarich fange an zu röcheln, husten, fange an zu schnauben
'tienes una nariz gigante en medio de la cara"du hast so´ne riesengrosse Nase mitten im Gesicht
¡apestas, Matula, no lo hueles?du stinkst, Matula, riechst du das denn nicht?
y por eso:und deshalb:
¡Dúchate de una vez! ¡Dúchate de una vez! ¡Dúchate de una vez!'Dusch dich mal! Dusch dich mal! Dusch dich mal!"

El agua está para lavarse, falleri y falleraWasser ist zum Waschen da, falleri und fallera

más tarde, por la noche, estaba en una fiesta de un buen amigo míospäter abends war ich auf ´ner Party von ´nem guten Freund von mir
totalmente borracho entro en la habitación, pero espera, ¿qué huele aquí?völlig besoffen betrete ich den Raum, doch Moment, was riecht das hier?
en el centro veo a Dr. Renz sentado, está sudandoin der Mitte sehe ich sitzen Dr. Renz, der ist am Schwitzen
sin posibilidad de escapar, huir, desaparecerkeine Chance abzuhauen, wegzulaufen, wegzuflitzen
se levanta y se acerca a míer steht auf und kommt mir entgegen
'¡Hola Schiffi!' empieza a hablar"Hi Schiffi!" fängt er an zu reden
pero me siento mal, me siento nauseabundo, tengo que vomitardoch mir ist schlecht, mir ist übel, ich muss mich übergeben
y por eso:und deshalb:
¡Dúchate de una vez! ¡Dúchate de una vez! ¡Dúchate de una vez! ¡Dúchate de una vez!'Dusch dich mal! Dusch dich mal! Dusch dich mal! Dusch dich mal!"

El agua está para lavarse, falleri y falleraWasser ist zum Waschen da, falleri und fallera

al día siguiente me despierto con resaca y apenas puedo levantarme de la camanächsten Morgen wache ich mit´m Kater auf und komm´ kaum aus dem Bett
la fiesta de anoche fue realmente intensa, llena y genialdie Party gestern abend war wirklich heftig, prall und fett
pero tengo que levantarme de la cama, porque tengo una cita con Borisdoch ich muss hoch aus den Federn, denn ich hab mit Boris noch´n Date
estoy parado allí media hora, pero Boris llega tarde´ne halbe Stunde steh´ ich da, doch Boris kommt zu spät
finalmente lo veo en la distancia, viene corriendo rápidamenteendlich seh´ ich ihn dann in der Ferne, er kommt schnell angerannt
se huele desde lejos, un olor a sudorvon Weitem schon zu riechen, ein schweiss-triefender Gestank
'¡Eh, Rey Boris, ¡apestas!' - '¡Eh, Schiffi, soy punk!' Está bien: ¡dúchate de una vez! ¡Dúchate de una vez!"He, König Boris, du stinkst!" - "He, Schiffi, ich bin Punk!" Alles klar: dusch dich mal! Dusch dich mal!
¡Exacto! ¡Dúchate de una vez! ¡Dúchate de una vez! ¡Dúchate de una vez!'Genau! Dusch dich mal! Dusch dich mal! Dusch dich mal!"

El agua está para lavarse, falleri y falleraWasser ist zum Waschen da, falleri und fallera

finalmente llego al centro de la ciudad, pero ¿qué veo allí?in der Innenstadt endlich angekommen, doch was seh´ ich da?
mesa de rebajas de Karstadt, caos comisario GöttmannKarstadt-Grabbeltisch, Göttmann Chaos-Kommissar
pero ¿cómo podría ser diferente?doch wie war´s auch anders zu erwarten?
aquí pronto me alcanzó un tren de olor y me dio calor y fríoHier traf mich dann auch bald ein Zug vom Geruch und mir wurde heiss und kalt
'todo este ir y venir, te hace entrar en calor'"Vom ganzen Hin- und Hergerenne, da wird einem richtig warm"
digo: 'es fácil de ver por la mancha de sudor debajo del brazoich sag: "Das ist leicht zu erkennen an dem Schweissfleck unterm Arm
Y por eso: ¡Dúchate de una vez! ¡Por favor, dúchate de una vez!Und deshalb: Dusch dich mal! Bitte dusch dich mal!
¡Exacto, ve a ducharte! ¡Dúchate de una vez!'Genau, geh duschen! Dusch dich mal!"

El agua está para lavarse, falleri y falleraWasser ist zum Waschen da, falleri und fallera

y si aún no has entendido de qué está cantando el tipo en el micrófono:und wenn du noch nicht kapiert hast, wovon der Kerl am Mikro singt:
se trata de que todo el pan gordo apestaes geht hier um das Thema, dass das Ganze Fette Brot stinkt
como un hurón en la naturaleza o un gouda después de tres semanaswie ein Iltis in der Wildnis oder ein Gouda nach drei Wochen
no se puede describir cómo olían esos tipos en ese entonceses ist nicht zu beschreiben, wie die Typen damals rochen
digo: de tanto rimar ya estoy sudandoich sag: vom ganzen Reimereissen ist mir schon ganz heiss
oye, chicos, ¿saben qué? Creo que huelo a sudor y por esohe, Jungs, wisst ihr was? Ich glaub´, ich riech nach Schweiss und deshalb
me voy a duchar, me voy a duchardusch ich mal, dusch ich mal.
Exacto, me voy a duchar ahora. Me voy a ducharGenau, ich geh jetzt duschen. Dusch ich mal

El agua está para lavarse, falleri y falleraWasser ist zum Waschen da, falleri und fallera

me voy a duchar ahora, ¡muévete!ich geh´ jetzt duschen, komm in die Puschen!
me tomo un descanso, me meto bajo la regaderaIch mach´ jetzt Pause, geh´ unter die Brause
ese fue el canto sobre el hedor, oh duchas...das war der Gesang über den Gestank, oh Duschen...