In ist

Cuando está de moda

In ist

Piensas que eres un individualista,Du denkst, du bist Individualist,
porque en casa comes tu mierda solo.weil du zu Hause deinen Scheiß alleine frißt.
Incluso mamá dijo 'come arriba, abajo debes ceder'.Schon Mutti sagte, „Nasch oben, unten mußt du abgeben!".
Eres tan arrogante, a punto de despegar.Du bist so arrogant - so kurz vorm Abheben.
Te crees genial porque te ríes cuando nadie lo hace,Du findest dich cool, weil du lachst, wenn keiner lacht,
porque pones música que a nadie le gusta.weil du Musik anmachst, die keiner mag.
Pero si a otro le gusta, entonces para ti está pasado de moda.Doch findet es ein Zweiter geil, dann ist es für dich out.
¿No te das cuenta? La religión está construida sobre mierda.Merkst du nicht? Die Religion ist auf Scheiße gebaut!
Claro, los adictos a la moda son basura real,Klar, Modekiddiejunks sind echter Dreck,
pero moderno no significa necesariamente malo. ¿Entendido?doch modern heißt noch lange nicht schlecht. Gecheckt?
Así que baja de tu alto caballo.Also, komm runter von deinem hohen Roß.
Abre de par en par las puertas de tu castillo en el aire,Mach die Türen weit auf von deinem Luftschloß,
y deja entrar a los demás, pequeño cerdo egoísta,und laß die anderen rein, du kleines Egoschwein,
pues ninguna banda en el mundo toca solo para ti.denn keine Band dieser Welt spielt für dich allein.
Dices 'individual', pero quieres decir 'elitista',Du sagst „individuell", doch du meinst „elitär",
preferirías conciertos donde nadie más esté.am liebsten wär'n dir doch Konzerte, wo niemand außer dir wär.
Y así eres tú, al que la moda dicta,Und so bist du es, dem die Mode diktiert,
pues tu gusto se pierde debido a las nuevas tendencias;weil sich dein Geschmack aufgrund von neuen Trends verliert;
y cuando la próxima vez te levantes y justifiques tu culto,und wenn du dich das nächste Mal erhebst und deinen Kult begründest,
te preguntaré cómo te sientes cuando está de moda.dann werde ich dich fragen, wie du's findest, wenn es in ist.

Mira, sobre tu horizonte,Du Sau, schau, über deinen Tellerrand,
hemos entendido rápidamente cómo te sientes cuando está de moda...wir haben schnell erkannt, wie du's findest, wenn es in ist...

Que la rima te golpeeDich soll der Reim beim
como el puño de Mike Tyson cuando cagas.Scheißen wie die Faust von Mike Tyson treffen.
No importa lo que hagas, incluso puedo ladrar mientras muerdo.Was du auch anstellst, ich kann selbst beim Beißen kläffen.
La mayoría imita lo que el jefe les dice.Die meisten äffen nach, was der Chef ihnen sagt.
Lo que la moda dicta, es consumido hasta la muerte.Was die Mode diktiert, wird zu Tode konsumiert.
Así, lamentablemente, cada modaSo verliert ja leider jede Kleider-Fashion
pierde su exclusividad después de un par de lavadas.ihre Exklusivität schon nach zwei, drei Wäschen.
Todos los tontos aprietan los puños y pelean por lo último,Alle Ochsen ballen die Fäuste, und boxen um das Neueste
y cuando cierran la tienda, 'Pow', es el tiro de gracia.und erst der Ladenschluß, 'Pow', setzt den Gnadenschuß.
Una nuez dura, pero Renz brilla con resistencia'Ne harte Nuß, aber Renz glänzt mit Resistenz
contra todas las tendencias. También sería de mal gustogegen alle Trends. Ich fänd's auch geschmacklos,
si un estilo que solo me gustaba de repente le gustara a todos,würde ein Stil, der nur mir gefiel, plötzlich allen gefallen,
que nunca entenderíandie niemals schnallen,
cómo comencé como rebelde siendo tan individual,wie individuell ich als Rebell begann,
porque eventualmente todos tendrán lo mismo puesto.weil irgendwann haben alle dann dasselbe an.
Solo estás subiendo al carro.Mann, ihr fahrt doch nur mit auf dem Trittbrett.
Renz, tómate un descanso - come un Kitkat.Renz, have a break - have a Kitkat.
Aunque tus rastas son bonitas.Obwohl deine Dreads ja ganz nett sind!
¿No te parece repugnante y ofensivoFindest du's nicht ätzend und verletzend,
que justo eligieran este peinado como la última tendencia,daß sie gerade diese Frisur als neuesten Trend ausgesucht haben,
en el periódico con las cuatro grandes letras?in der Zeitung mit den vier großen Buchstaben
No, no puede ser;Nein, daß darf nicht sein;
¿por qué debo sufrir tanto?warum muß ich so leiden?
¡Cortar, cortar, cortar!Abschneiden, abschneiden, abschneiden!
A menos que declaresEs sei denn, du verkündest,
que de todos modos te gusta, aunque esté de moda.daß du's trotzdem gut findest, obwohl's verdammt in ist.

Mira, sobre tu horizonte,Du Sau, schau, über deinen Tellerrand,
hemos entendido rápidamente cómo te sientes cuando está de moda...wir haben schnell erkannt, wie du's findest, wenn es in ist...

Todos los productores de rock están en la cima,Alle Rockproduzenten fliegen hooooooch,
pues hace unos años odiaban las canciones de rap,denn vor ein paar Jahren waren denen Rap Lieder noch zuwider,
pero de repente tuvieron la idea: ¡genial! Cada banda escolar ahora gana dinero con música rap.doch auf einmal kam der Einfall - Klasse! Jede Schülerband macht mit Rapmusik jetzt Kasse.
Y así, cada productor persigue a alguna banda con un samplerUnd so rennt jeder Produzent mit einem Sampler hinter irgendeiner Band her
y cree que programar ritmos es ahora su especialidad.und meint Beats zu programmieren sei jetzt sein Fach.
Parece que manejar una computadora también es bastante fácil.Es scheint, ein' Computer zu bedienen auch recht einfach.
Si una tendencia cruza el océano hacia una banda,Schwappt ein Trend einer Band über'n großen Teich,
todos los músicos en la tierra de repente quieren enriquecerse con ella.will jeder Mukker auf Erden plötzlich Reich damit werden.
De repente, músicos publicitarios y rockeros aparecen en manadas.In Herden treten plötzlich Werbemusiker und Rocker auf.
No son tan rígidos, sino más relajados.Sind nicht so fest sondern locker drauf.
Creo, eeeh, quiero decir, más bien la tuercaIch glaube, äääh, ich mein' eher die Schraube
de las personas que viven en estudios desde hace años,der Personen, die schon seit Jahren in Studios wohnen,
tocando la guitarra omnipotente,die allmächtige Wanderguitarre spielen,
pero mirando descaradamente hacia el dinero;dabei aber doch unverhohlen nach den Kohlen schielen;
así que están dispuestos a probar, a copiar baratoso probieren sie ganz willig, kopieren ganz billig
pero diligentemente cada estilo musical menor de treinta.aber fleißig jeden Musikstil unter dreißig.
No sé qué será lo próximo, pero al menosIch weiß nicht, was das nächste sein wird, doch zumindest
sé cómo te sientes cuando está de moda.weiß ich wie du es findest, wenn es in ist.