L'oiseau

El pájaro

L'oiseau

En el borde del agua
Au bord de l'eau
Una paloma muerta
Un pigeon défunt
Para un pájaro
Pour un oiseau
Pero qué final tan divertido
Mais quelle drôle de fin
En la playa constantemente falla
Sur la plage échoue sans cesse
Lanzado por las olas
Jeté par les vagues
Fracasa incesantemente
Échoue sans cesse
Allá
Là-bas

Ahora la tormenta
A présent l'orage
Duerme bajo la huelga
Dort sous la grève
Todo sorbo de agua
Tout gorgé d'eau
La arena se eleva
Le sable se lève
Que el pájaro relámpago
Puisse l'oiseau foudroyé
En el hueco de mis pasos
Dans le creux de mes pas
Vamos, ven aquí
Reposer viens là

El sol perfora el pájaro gris
Le soleil perce l'oiseau gris
De su rígido y suave
De ses raides et doux
Radios como agujas
Rayons comme des aiguilles
Una muñeca vudú
Une poupée vaudou

El sol perfora el pájaro gris
Le soleil perce l'oiseau gris
De su rígido y suave
De ses raides et doux
Radios como agujas
Rayons comme des aiguilles
Una muñeca vudú
Une poupée vaudou

¿Viene de un país lejano?
Arrive-t-il d'un pays lointain
Esta volátil mirando hacia fuera
Ce volatile au regard éteint
Creo que ha vuelto
Moi je le crois revenu
Asustado y desnudo
Apeuré et nu
Desde el fondo de mi memoria
Du fond de ma mémoire
Retivo
Rétive

Así que el tiempo pasa
Alors du temps qui passe
Voy a volver a clase
Je remonte le cours
Hasta el callejón sin salida
Jusqu'à l'impasse
¿Dónde está mi amor?
Où gisent mes amours
Esperando encontrar las plumas
Espérant trouver les plumes
Una memoria más
Un souvenir de plus
Del pobre pájaro
Du pauvre oiseau
Reconocido
Reconnu

El sol perfora el pájaro gris
Le soleil perce l'oiseau gris
De su rígido y suave
De ses raides et doux
Radios como agujas
Rayons comme des aiguilles
Una muñeca vudú
Une poupée vaudou

El sol perfora el pájaro gris
Le soleil perce l'oiseau gris
De su rígido y suave
De ses raides et doux
Radios como agujas
Rayons comme des aiguilles
Una muñeca vudú
Une poupée vaudou

Ven y te daré refugio
Viens que je te mette à l'abri
Dedos largos y brillantes
Des longs doigts lumineux
De la estrella infantil que presiona
De l'astre enfantin qui appuie
En las heridas de tus ojos
Sur les plaies des tes yeux
Ven y te daré refugio
Viens que je te mette à l'abri
Dedos largos y brillantes
Des longs doigts lumineux
De la estrella infantil que presiona
De l'astre enfantin qui appuie
En las heridas de tus ojos
Sur les plaies de tes yeux

Paloma de mi corazón
Pigeon de mon coeur
Paloma de mi corazón
Pigeon de mon coeur
Paloma de mi corazón
Pigeon de mon coeur
Espinas, eres remordimiento
Epines, tu es le remord
Pájaro incansable burlón
Infatigable oiseau moqueur
Paloma de mi corazón
Pigeon de mon coeur
Espinas, eres remordimiento
Epines, tu es le remord
Pájaro incansable burlón
Infatigable oiseau moqueur